Lyrics and translation Carlos Chaouen - Si Fuera Yo (Seré Il)

Si Fuera Yo (Seré Il)

Si fuera luz sólo daba en tu cara
Para que todos supieran mirar
No hay mejor modo de no deber nada
Que dando todo lo que haya que dar.

Si fuera Dios sólo haría tu imagen
Una y mil veces por verte crecer
Quiero que seas mi único equipaje
Y tus bostezos el amanecer.

Si fuera agua y entrara en tu boca
¿ Quién imagina un paisaje mejor?
En itifálicas dulces verbenas
Empaparía tu ropa interior.

Y otro vez la primavera que surge de un resquicio
Y no es la primera vez que hay exceso de vicio
Es el momento de estar de pie
O de perder el equilibrio
En la vida hace falta solamente estar vivo.

Y la luna prisionera está en otra canción
100 noches en vela con luces de verbena
Incienso en las nubes y el mar que se me sube (x2)

Si fuera tiempo te daría 100 vidas
Pero una de ellas sería para mi
Nadie sabrá el sentido del mundo
Sin cuatro cositas al menos de ti.

Si fuera sangre, vino indispensable
Y te nutriera, cual savia a la flor
No derramaba ni una gota a nadie
Y hablaría con tu corazón.

Si fuera sombra de ese cuerpo tuyo
Proyectaría también tu sabor
Y cuando oscuro ya nadie me viera
Te comería en una canción.

Si Fuera Yo (Seré Il)

Si j'étais la lumière, je n'éclairerais que ton visage
Pour que tous sachent regarder
Il n'y a pas de meilleure façon de ne rien devoir
Que de donner tout ce qu'il faut donner.

Si j'étais Dieu, je ne ferais que ton image
Une et mille fois pour te voir grandir
Je veux que tu sois mon seul bagage
Et tes bâillements le lever du soleil.

Si j'étais l'eau et que j'entrais dans ta bouche
Qui imagine un paysage meilleur ?
Dans des verveines ithyphalliques douces
Je mouillerais tes sous-vêtements.

Et encore une fois le printemps qui jaillit d'une fente
Et ce n'est pas la première fois qu'il y a excès de vice
C'est le moment d'être debout
Ou de perdre l'équilibre
Dans la vie, il suffit d'être vivant.

Et la lune prisonnière est dans une autre chanson
100 nuits blanches avec des lumières de fête foraine
Encens dans les nuages et la mer qui me monte (x2)

Si j'étais le temps, je te donnerais 100 vies
Mais l'une d'elles serait pour moi
Personne ne saura le sens du monde
Sans au moins quatre petites choses de toi.

Si j'étais le sang, le vin indispensable
Et que je te nourrissait, comme la sève à la fleur
Je ne renverserais pas une seule goutte pour personne
Et je parlerais à ton cœur.

Si j'étais l'ombre de ce corps qui est le tien
Je projetterais aussi ta saveur
Et quand le noir, plus personne ne me verrait
Je te mangerais dans une chanson.