Lyrics and translation Carlos Chaouen - Si Fuera Yo (Seré Il)

Si Fuera Yo (Seré Il)

Si fuera luz sólo daba en tu cara
Para que todos supieran mirar
No hay mejor modo de no deber nada
Que dando todo lo que haya que dar.

Si fuera Dios sólo haría tu imagen
Una y mil veces por verte crecer
Quiero que seas mi único equipaje
Y tus bostezos el amanecer.

Si fuera agua y entrara en tu boca
¿ Quién imagina un paisaje mejor?
En itifálicas dulces verbenas
Empaparía tu ropa interior.

Y otro vez la primavera que surge de un resquicio
Y no es la primera vez que hay exceso de vicio
Es el momento de estar de pie
O de perder el equilibrio
En la vida hace falta solamente estar vivo.

Y la luna prisionera está en otra canción
100 noches en vela con luces de verbena
Incienso en las nubes y el mar que se me sube (x2)

Si fuera tiempo te daría 100 vidas
Pero una de ellas sería para mi
Nadie sabrá el sentido del mundo
Sin cuatro cositas al menos de ti.

Si fuera sangre, vino indispensable
Y te nutriera, cual savia a la flor
No derramaba ni una gota a nadie
Y hablaría con tu corazón.

Si fuera sombra de ese cuerpo tuyo
Proyectaría también tu sabor
Y cuando oscuro ya nadie me viera
Te comería en una canción.

Если бы я был тобой (Ты будешь им)

Если бы я был светом, я бы светил только на тебя,
Чтобы все видели и понимали,
Нет лучшего способа ничего не быть должен,
Чем отдавать все, что у тебя есть.

Если бы я был Богом, я бы создал только тебя,
Снова и снова, чтобы видеть, как ты растешь,
Ты — мой единственный багаж,
А твои зевота — это рассвет.

Если бы я был водой и попал в твой рот,
Можно ли представить себе что-то лучше?
В сладком запахе свежей вербены,
Я бы пропитал твоё бельё.

И снова весна пробивается сквозь щель,
И это не в первый раз, когда происходит излишество порока,
Пора встать на ноги
Или потерять равновесие
В жизни нужно только жить.

И луна, заключённая в клетку, поёт в другой песне,
100 бессонных ночей с огнями вербены,
Благовония в облаках, и море поднимается во мне (x2)

Если бы я был временем, я бы дал тебе 100 жизней,
Но одна из них была бы для меня,
Никто не узнает смысл мира,
Без хотя бы четырёх вещей о тебе.

Если бы я был кровью, незаменимое вино,
Я бы питал тебя, как сок питает цветок,
Я бы не пролил ни капли ни на кого,
А говорил бы только с твоим сердцем.

Если бы я был тенью твоего тела,
Я бы также проецировал и твой вкус,
И когда бы я был невидим в темноте,
Я бы съел тебя в песне.