Lyrics and translation Carlos Chaouen - Vale la Pena

Vale la Pena

Amanecer es como comerse un limón helado,
Es la hora de los tramposos y ya estoy fumado.
Tu que has hecho tantos años desde ayer.

Hay una boca en la tele, que me dice cosas,
También hay cosas en la boca de alguna babosa.
Hay un mirón en el cristal y un vendaval desde Vejer.

Envejecer es natural aunque cueste trabajo.
Si esta noche te portas bien cenamos ajo.
Jesús ha sido visto ayer trapicheando en el Edén.

Tengo una banda y toco en las verbenas
Y hay quien dice si vale la pena
Vale la pena si eres tú quien baila
En el umbral de mi mesilla cada madrugada.

En la pensión pude dormir mientras cantaba otro.
Tu me enseñaste a bailar moviendo sólo un hombro
Y yo cambiaba las canciones por un beso que soñé.

Antes de ir hasta el final tomamos precauciones
Aseguramos un colchón de grandes dimensiones
Y allí crecimos como seres que quieren verse crecer.

Como el que viene antes de ir pasó la vida,
Como un rojizo, verde añil, como un suicida.
Y ahora me marcho corazón pero te dejo tu canción.

Tengo una banda y toco en las verbenas
Y hay quien dice si vale la pena...
Vale la pena si eres tu quien baila
En el umbral de mi mesilla cada madrugada

Ça en vaut la peine

L'aube, c'est comme manger un citron glacé,
C'est l'heure des tricheurs et je suis déjà défoncé.
Toi, tu as fait tellement de choses depuis hier.

Il y a une bouche à la télé qui me dit des choses,
Il y a aussi des choses dans la bouche d'une limace.
Il y a un curieux dans le miroir et un vent violent qui vient de Vejer.

Vieillir est naturel, même si c'est difficile.
Si tu te conduis bien ce soir, on mangera de l'ail.
Jésus a été vu hier à trafiquer au Paradis.

J'ai un groupe et je joue dans les fêtes de village.
Et il y a ceux qui se demandent si ça en vaut la peine.
Ça en vaut la peine si c'est toi qui danses
Sur le seuil de ma table de chevet chaque matin.

Dans la pension, j'ai pu dormir pendant qu'un autre chantait.
Tu m'as appris à danser en bougeant juste une épaule.
Et moi, je changeais les chansons pour un baiser que j'ai rêvé.

Avant d'aller jusqu'au bout, on a pris des précautions.
On s'est assuré un matelas de grandes dimensions.
Et là, on a grandi comme des êtres qui veulent se voir grandir.

Comme celui qui vient avant d'aller, il a passé sa vie.
Comme un rouge, vert indigo, comme un suicidaire.
Et maintenant, je m'en vais, mon cœur, mais je te laisse ta chanson.

J'ai un groupe et je joue dans les fêtes de village.
Et il y a ceux qui se demandent si ça en vaut la peine...
Ça en vaut la peine si c'est toi qui danses.
Sur le seuil de ma table de chevet chaque matin.