Vencidos - Carlos Cros translation in German

Vencidos

Canto para sanar todo mi dolor
Y no me canso, nunca me canso de alzar mi voz
Y no podrán callarme mi grito, es mi salvación
Contra la gente que hace del mundo un lugar peor

Seca tus lágrimas
Traga saliva, fuera el rencor
Aguanta el pasar de los años
Derriba los muros con tu canción

Y si andamos vencidos será mejor
Levantar muestras copas de vino
Y brindar por la revolución (y brindar por un mundo mejor)

Cuentan viejas historias de un tiempo atrás
Hombres que dieron la vida y resistieron con su cantar
Y ya no importa quién seas, de dónde vengas y a dónde vas,
Los miserables somos todos los que cantamos por la libertad

Y si andamos vencidos será mejor
Levantar muestras copas de vino
Y brindar por la revolución (y brindar por un mundo mejor)

Haciendo camino pas a paso voy
Y aunque la vida penda de un hilo
Vendrá nuestra revolución
Tu voz no dejará jamás de brillar
No pares nunca de cantar

Y si andamos vencidos será mejor
Levantar muestras copas de vino
Y brindar por la revolución (y brindar por un mundo mejor)

Haciendo camino paso a paso voy
Y aunque la vida penda de un hilo
Que se oiga nuestra voz

Haciendo camino paso a paso voy
Y aunque la vida penda de un hilo
Que se oiga nuestra voz
Que se oiga nuestra voz
Que se oiga nuestra -
Que se oiga nuestra voz

Besiegt

Ich singe, um all meinen Schmerz zu heilen
Und ich werde nicht müde, niemals müde, meine Stimme zu erheben
Und sie werden mich nicht zum Schweigen bringen können, mein Schrei ist meine Rettung
Gegen die Leute, die die Welt zu einem schlechteren Ort machen

Trockne deine Tränen
Beiß die Zähne zusammen, weg mit dem Groll
Halte das Vergehen der Jahre aus
Reiße die Mauern ein mit deinem Lied

Und wenn wir besiegt sind, wird es besser sein
Unsere Weingläser zu heben
Und auf die Revolution anzustoßen (und auf eine bessere Welt anzustoßen)

Man erzählt alte Geschichten aus einer vergangenen Zeit
Männer, die ihr Leben gaben und mit ihrem Gesang Widerstand leisteten
Und es ist nicht mehr wichtig, wer du bist, woher du kommst und wohin du gehst,
Die Elenden sind wir alle, die wir für die Freiheit singen

Und wenn wir besiegt sind, wird es besser sein
Unsere Weingläser zu heben
Und auf die Revolution anzustoßen (und auf eine bessere Welt anzustoßen)

Schritt für Schritt gehe ich meinen Weg
Und auch wenn das Leben an einem seidenen Faden hängt
Wird unsere Revolution kommen
Deine Stimme wird niemals aufhören zu leuchten
Hör niemals auf zu singen

Und wenn wir besiegt sind, wird es besser sein
Unsere Weingläser zu heben
Und auf die Revolution anzustoßen (und auf eine bessere Welt anzustoßen)

Schritt für Schritt gehe ich meinen Weg
Und auch wenn das Leben an einem seidenen Faden hängt
Dass man unsere Stimme höre

Schritt für Schritt gehe ich meinen Weg
Und auch wenn das Leben an einem seidenen Faden hängt
Dass man unsere Stimme höre
Dass man unsere Stimme höre
Dass man unsere -
Dass man unsere Stimme höre