A Mi Manera - Carlos Cuevas translation in French

A Mi Manera

El final, se acerca ya,
Lo esperaré, serenamente,
Ya ves, he sido así,
Te lo diré, sinceramente,
Viví, la inmensidad,
Sin conocer, jamás fronteras
Jugue, sin descansar, a mi manera.

Jamás, viví un amor,
Que para mí, fuera importante,
Corté, solo la flor,
Y lo mejor, de cada instante,
Viaje, y disfruté,
Menos o más, que otro cualquiera,
Si bien, todo esto fué, a mi manera.
Tal vez llore o tal vez rei tal vez gane o tal vez perdi
Ahora se que fui feliz que si llore tambien ame puedo seguir hasta el final a mi
Manera.
Quizas tambien dude cuando y mas me divertia
Quizas yo desprecie aquello que no comprendia
Hoy se que firme fui y que afronte ser como era
Y asi logre vivir a mi manera
Por que sabras que un hombre al fin
Conoceras por su vivir
No hay por que hablar ni que decir
Ni recordar ni que fingir
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

A Ma Manière

La fin approche, mon amour,
Je l'attendrai, sereinement,
Tu vois, j'ai toujours été comme ça,
Je te le dirai, sincèrement,
J'ai vécu, l'immensité,
Sans jamais connaître de frontières,
J'ai joué, sans jamais me reposer, à ma manière.

Jamais, je n'ai vécu un amour,
Qui pour moi, ait été important,
J'ai coupé, seulement la fleur,
Et le meilleur, de chaque instant,
J'ai voyagé, et j'ai profité,
Plus ou moins, que n'importe qui d'autre,
Bien que tout cela ait été, à ma manière.
Peut-être que j'ai pleuré ou peut-être que j'ai ri peut-être que j'ai gagné ou peut-être que j'ai perdu
Maintenant je sais que j'étais heureux que si j'ai pleuré j'ai aussi aimé je peux continuer jusqu'à la fin à ma
Manière.
Peut-être que j'ai aussi hésité quand et plus je me suis amusé
Peut-être que j'ai dédaigné ce que je ne comprenais pas
Aujourd'hui, je sais que j'ai été ferme et que j'ai affronté d'être comme j'étais
Et ainsi, j'ai réussi à vivre à ma manière
Car tu sauras qu'un homme à la fin
Tu connais par sa vie
Il n'y a pas de quoi parler ni quoi dire
Ni à se rappeler ni à faire semblant
Je peux continuer jusqu'à la fin
A ma manière