Lyrics and translation Carlos Cuevas - Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Yo sé que tú comprendes, la pena que hay en mí
Que estando yo a tu lado, se acaba mi sufrir
Será lo que tú quieras, la culpa tú tendrás
Pero mi alma te espera, te espera una vez más

No sé cómo he podido estar, tanto tiempo lejos de ti
No sé cómo he podido esperar, y poder resistir
Yo vivo y tú lo sabes, desesperado y triste
Y desde que te fuiste, no sé lo que es vivir
No sé lo que es vivir, sin ti

Soñar
Mi reina del palmar
Qué dulce bienestar
Qué blanca sensación

Soñar
Muy cerquita del mar
Y con su espuma
Salpicar nuestra canción

Y hacer
Con su mejor vaivén
Un canto caibarién
Que te hable de mi pena

Morena linda
Que inspiro este son
Guajira, que robó mi corazón

Me voy, esta noche tibia y sensual
Llena de calor tropical
Muy solo con mi triste pena

Si tú quieres nuestro amor recordar
Busca por la orilla del mar
Tu nombre que grabé en la arena

Me voy, pues sin ti no puedo vivir
Y ya es imposible sufrir
La angustia de mi soledad

Adiós a la que entregué el corazón
Al amor que fue mi ilusión
Aquella noche tropical

Hay en tus ojos
El verde esmeralda
Que brota del mar

Y en tu boquita
La sangre marchita
Que tiene el coral

En la cadencia
De tu voz divina
La rima de amor

Y en tus ojeras
Se ven las palmeras
Borrachas de sol

Más sin embargo somos negros
De la costa tropical
Pero tenemos el alma blanca
Como blanca brota la espuma del mar

Veracruz hermoso
Ya la civilización por tres veces
Con banderas de gloria te corono

Si un extraño quiere
Nuestro suelo profanar
Somos jarochos y debemos de pelear

Veracruz, rinconcito
Donde hacen su nido
Las olas del mar

Veracruz, pedacito
De patria que sabes sufrir y callar

Veracruz, son tus noches
Diluvio de estrellas, palmera y mujer

Veracruz, vibra en mi ser
Algún día hasta tus playas lejanas
Tendré que volver
¡Ay! mi Veracruz

Chanson de l'Âme / Rêve Guajiro / Au Bord de la Mer / Palmier / Trois Fois Héroïque / Veracruz

Je sais que tu comprends la douleur qui est en moi
Qu'en étant à tes côtés, ma souffrance prend fin
Ce sera comme tu voudras, la faute sera la tienne
Mais mon âme t'attend, t'attend une fois de plus

Je ne sais pas comment j'ai pu être si longtemps loin de toi
Je ne sais pas comment j'ai pu attendre et résister
Je vis, et tu le sais, désespéré et triste
Et depuis que tu es partie, je ne sais pas ce que c'est que de vivre
Je ne sais pas ce que c'est que de vivre sans toi

Rêver
Ma reine du palmier
Quel doux bien-être
Quelle blanche sensation

Rêver
Tout près de la mer
Et avec sa mousse
Eclabousser notre chanson

Et faire
Avec son meilleur va-et-vient
Un chant caibarién
Qui te parle de ma peine

Ma belle brune
Qui inspire ce son
Guajira, qui a volé mon cœur

Je pars, cette nuit douce et sensuelle
Pleine de chaleur tropicale
Tout seul avec ma triste peine

Si tu veux te souvenir de notre amour
Cherche sur le rivage de la mer
Ton nom que j'ai gravé dans le sable

Je pars, car sans toi je ne peux pas vivre
Et il est maintenant impossible de souffrir
L'angoisse de ma solitude

Adieu à celle à qui j'ai donné mon cœur
A l'amour qui était mon illusion
Cette nuit tropicale

Il y a dans tes yeux
Le vert émeraude
Qui jaillit de la mer

Et dans ta petite bouche
Le sang fané
Que possède le corail

Dans la cadence
De ta voix divine
La rime d'amour

Et dans tes cernes
On voit les palmiers
Ivres de soleil

Mais malgré tout, nous sommes noirs
De la côte tropicale
Mais nous avons l'âme blanche
Comme la mousse blanche jaillit de la mer

Veracruz, magnifique
Déjà la civilisation, par trois fois
Avec des bannières de gloire, je te couronne

Si un étranger veut
Profaner notre terre
Nous sommes jarochos et nous devons nous battre

Veracruz, petit coin
Où nichent
Les vagues de la mer

Veracruz, petit morceau
De patrie qui sait souffrir et se taire

Veracruz, ce sont tes nuits
Déluge d'étoiles, palmier et femme

Veracruz, vibre en mon être
Un jour, jusqu'à tes plages lointaines
Je devrai revenir
Oh, mon Veracruz