Cuando Me Recuerdes - Carlos Cuevas translation in German

Cuando Me Recuerdes

Cuando me recuerdes
Si es que me he ganado ese gran honor
De ocupar tu mente
Aunque sea un instante
Y pienses en mi

Trata de borrar las cosas malas
Y deja que te lleve el corazón
Por que este loco afán de amarte
Me ha llevado a dedicarte
Esta canción

Dicen que el amor
Que el amor es ciego
Y eso no es verdad
Por que yo te he amado
Con la vista clara
Y con libertad

Si como potro desbocadoA
Algún día te hice daño
Y no supe ser mejor
Para llegar a tu estatura
Intenté de todo
Para ganarme
Un poquito de tu amor.

Cuando me recuerdes
Si es que tengo un sitio en tu corazón
Sabrás que en el mio
Nunca tuve espacio
Para nadie más

Y de todo loque hemos vivido
Recuerda solamente lo mejor
Pues por llegar a tus alturas
Me tropezaba en el intento cada vez

Hoy solo quiero agradecerte
Cada frase cada instante
Que he pasado junto a ti

Para mi la vida misma
Tuvo algún sentido
Desde ese día inolvidable
Y aquel momento insuperable en que te vi

Todo esto quiero que recuerdes
Sólo si es que me he ganado
Ese honor.

Wenn Du An Mich Denkst

Wenn du an mich denkst
Falls ich mir diese große Ehre verdient habe
In deinen Gedanken zu sein
Auch wenn es nur ein Augenblick ist
Und du an mich denkst

Versuche, die schlechten Dinge zu löschen
Und lass dich vom Herzen leiten
Denn dieses verrückte Verlangen, dich zu lieben
Hat mich dazu gebracht, dir zu widmen
Dieses Lied

Man sagt, die Liebe
Dass die Liebe blind sei
Und das ist nicht wahr
Denn ich habe dich geliebt
Mit klarem Blick
Und in Freiheit

Wenn ich wie ein durchgehendes Fohlen
Dir eines Tages wehgetan habe
Und nicht wusste, wie ich besser sein könnte
Um deine Größe zu erreichen
Habe ich alles versucht
Um mir zu verdienen
Ein kleines bisschen deiner Liebe.

Wenn du an mich denkst
Falls ich einen Platz in deinem Herzen habe
Wirst du wissen, dass in meinem
Nie Platz war
Für jemand anderen

Und von allem, was wir erlebt haben
Erinnere dich nur an das Beste
Denn um deine Höhen zu erreichen
Stolperte ich jedes Mal bei dem Versuch

Heute möchte ich dir nur danken
Für jede Phrase, jeden Augenblick
Den ich mit dir verbracht habe

Für mich das Leben selbst
Hatte einen Sinn
Seit jenem unvergesslichen Tag
Und jenem unübertrefflichen Moment, als ich dich sah

An all das sollst du dich erinnern
Nur falls ich mir verdient habe
Diese Ehre.