Lyrics and translation Carlos Cuevas - Cuando Me Recuerdes

Cuando Me Recuerdes

Cuando me recuerdes
Si es que me he ganado ese gran honor
De ocupar tu mente
Aunque sea un instante
Y pienses en mi

Trata de borrar las cosas malas
Y deja que te lleve el corazón
Por que este loco afán de amarte
Me ha llevado a dedicarte
Esta canción

Dicen que el amor
Que el amor es ciego
Y eso no es verdad
Por que yo te he amado
Con la vista clara
Y con libertad

Si como potro desbocadoA
Algún día te hice daño
Y no supe ser mejor
Para llegar a tu estatura
Intenté de todo
Para ganarme
Un poquito de tu amor.

Cuando me recuerdes
Si es que tengo un sitio en tu corazón
Sabrás que en el mio
Nunca tuve espacio
Para nadie más

Y de todo loque hemos vivido
Recuerda solamente lo mejor
Pues por llegar a tus alturas
Me tropezaba en el intento cada vez

Hoy solo quiero agradecerte
Cada frase cada instante
Que he pasado junto a ti

Para mi la vida misma
Tuvo algún sentido
Desde ese día inolvidable
Y aquel momento insuperable en que te vi

Todo esto quiero que recuerdes
Sólo si es que me he ganado
Ese honor.

Quand Tu Te Souviendras De Moi

Quand tu te souviendras de moi
Si j'ai gagné ce grand honneur
D'occuper ton esprit
Ne serait-ce qu'un instant
Et que tu penses à moi

Essaie d'effacer les choses négatives
Et laisse ton cœur te guider
Car cet amour fou pour toi
M'a poussé à te dédier
Cette chanson

Ils disent que l'amour
Que l'amour est aveugle
Et ce n'est pas vrai
Parce que je t'ai aimé
Avec des yeux clairs
Et en liberté

Si comme un poulain sauvage
Je t'ai fait du mal un jour
Et que je n'ai pas su être meilleur
Pour atteindre ta hauteur
J'ai tout essayé
Pour gagner
Un peu de ton amour.

Quand tu te souviendras de moi
Si j'ai une place dans ton cœur
Tu sauras que dans le mien
Je n'ai jamais eu de place
Pour personne d'autre

Et de tout ce que nous avons vécu
Rappelle-toi seulement le meilleur
Car pour atteindre tes hauteurs
Je trébuchais à chaque tentative

Aujourd'hui, je veux juste te remercier
Chaque phrase, chaque instant
Que j'ai passé avec toi

Pour moi, la vie elle-même
A eu un sens
Depuis ce jour inoubliable
Et ce moment inégalable où je t'ai vu

Tout cela, je veux que tu te le rappelles
Seulement si j'ai gagné
Cet honneur.