Cuarenta y Veinte - Carlos Cuevas translation in German

Cuarenta y Veinte

Mentiras son todas mentiras,
Cosas que dice la gente,
Decir que este amor es prohibido
Que tengo cuarenta y tu veinte.

Que yo soy otoño en tu vida
Y tú eres luz de primavera,
No saben que guardo un verano
Que cuando te miro, te quema.

Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Es el amor lo que importa y no
Lo que diga la gente,
Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Toma mi mano, camina conmigo, mirando de frente.

No importa que a mi no me entiendan
Y que por lo bajo comenten
Que existe una gran diferencia,
Que tengo cuarenta y tu veinte.
Que yo tengo muchas vivencias
Y tú tienes tanta inocencia,
No saben que nuestro secreto
Es tu juventud y mi experiencia.

Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Es el amor lo que importa y no,
Lo que diga la gente,
Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Toma mi mano, camina conmigo,
Mirando, mirando de frente.

Vierzig und Zwanzig

Lügen, das sind alles Lügen,
Dinge, die die Leute sagen,
Zu sagen, dass diese Liebe verboten ist,
Dass ich vierzig bin und du zwanzig.

Dass ich der Herbst in deinem Leben bin
Und du das Licht des Frühlings bist,
Sie wissen nicht, dass ich einen Sommer bewahre,
Der, wenn ich dich ansehe, dich verbrennt.

Vierzig und zwanzig, vierzig und zwanzig,
Es ist die Liebe, die zählt, und nicht,
Was die Leute sagen,
Vierzig und zwanzig, vierzig und zwanzig,
Nimm meine Hand, geh mit mir, blick geradeaus.

Es macht nichts, dass sie mich nicht verstehen
Und dass sie hinter vorgehaltener Hand reden,
Dass es einen großen Unterschied gibt,
Dass ich vierzig bin und du zwanzig.
Dass ich viele Erfahrungen habe
Und du so viel Unschuld hast,
Sie wissen nicht, dass unser Geheimnis
Deine Jugend und meine Erfahrung ist.

Vierzig und zwanzig, vierzig und zwanzig,
Es ist die Liebe, die zählt, und nicht,
Was die Leute sagen,
Vierzig und zwanzig, vierzig und zwanzig,
Nimm meine Hand, geh mit mir,
Blickend, blickend geradeaus.