Lyrics and translation Carlos Cuevas - Cuarenta y Veinte

Cuarenta y Veinte

Mentiras son todas mentiras,
Cosas que dice la gente,
Decir que este amor es prohibido
Que tengo cuarenta y tu veinte.

Que yo soy otoño en tu vida
Y tú eres luz de primavera,
No saben que guardo un verano
Que cuando te miro, te quema.

Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Es el amor lo que importa y no
Lo que diga la gente,
Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Toma mi mano, camina conmigo, mirando de frente.

No importa que a mi no me entiendan
Y que por lo bajo comenten
Que existe una gran diferencia,
Que tengo cuarenta y tu veinte.
Que yo tengo muchas vivencias
Y tú tienes tanta inocencia,
No saben que nuestro secreto
Es tu juventud y mi experiencia.

Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Es el amor lo que importa y no,
Lo que diga la gente,
Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte,
Toma mi mano, camina conmigo,
Mirando, mirando de frente.

Quarante et Vingt

Ce sont toutes des mensonges,
Des choses que les gens disent,
Dire que cet amour est interdit
Que j'ai quarante ans et toi vingt.

Que je suis l'automne dans ta vie
Et toi, tu es la lumière du printemps,
Ils ne savent pas que je garde un été
Qui brûle quand je te regarde.

Quarante et vingt, quarante et vingt,
C'est l'amour qui compte et non
Ce que disent les gens,
Quarante et vingt, quarante et vingt,
Prends ma main, marche avec moi, regarde droit devant toi.

Peu importe qu'ils ne me comprennent pas
Et qu'ils chuchotent
Qu'il y a une grande différence,
Que j'ai quarante ans et toi vingt.
Que j'ai vécu beaucoup de choses
Et toi, tu as tant d'innocence,
Ils ne savent pas que notre secret
C'est ta jeunesse et mon expérience.

Quarante et vingt, quarante et vingt,
C'est l'amour qui compte et non,
Ce que disent les gens,
Quarante et vingt, quarante et vingt,
Prends ma main, marche avec moi,
Regarde, regarde droit devant toi.