El Amor Acaba - Carlos Cuevas translation in German

El Amor Acaba

Porque el alma se vacía
Como el cántaro en la nube
El amor acaba

Porque suave se desliza
Como sombra la caricia
El amor acaba

Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra
El amor acaba

Porque el corazón de darse
Llega un día que se parte
El amor acaba

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas
El amor acaba

Porque llega a ser rutina
La caricia más divina
El amor acaba

Porque somos como ríos
Cada instante nueva el agua
El amor acaba

Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso
El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas
Porque grietas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa
El amor acaba (El amor acaba)

Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra
El amor acaba

Porque el corazón de darse
Llega un día que se parte
El amor acaba

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas
El amor acaba

Porque llega a ser rutina
La caricia más divina
El amor acaba (acaba)

Porque somos como ríos
Cada instante nueva el agua
El amor acaba

Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso
El amor acaba (El amor acaba)

Porque el tiempo tiene grietas
Porque grietas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa
El amor acaba

Die Liebe endet

Weil die Seele sich leert
Wie der Krug in der Wolke
Die Liebe endet

Weil sie sanft gleitet
Wie der Schatten die Zärtlichkeit
Die Liebe endet

Weil das Gefühl Rauch ist
Und das Wort Asche
Die Liebe endet

Weil das Herz vom Geben
Eines Tages bricht
Die Liebe endet

Weil sie zu Ketten werden
Was einst weiße Bänder waren
Die Liebe endet

Weil sie zur Routine wird
Die göttlichste Berührung
Die Liebe endet

Weil wir wie Flüsse sind
Jeder Moment neues Wasser
Die Liebe endet

Weil die Begierden sterben
Für das Fleisch und den Kuss
Die Liebe endet

Weil die Zeit Risse hat
Weil die Seele Risse hat
Weil nichts für immer ist
Dass sogar die Schönheit müde wird
Die Liebe endet (Die Liebe endet)

Weil das Gefühl Rauch ist
Und das Wort Asche
Die Liebe endet

Weil das Herz vom Geben
Eines Tages bricht
Die Liebe endet

Weil sie zu Ketten werden
Was einst weiße Bänder waren
Die Liebe endet

Weil sie zur Routine wird
Die göttlichste Berührung
Die Liebe endet (endet)

Weil wir wie Flüsse sind
Jeder Moment neues Wasser
Die Liebe endet

Weil die Begierden sterben
Für das Fleisch und den Kuss
Die Liebe endet (Die Liebe endet)

Weil die Zeit Risse hat
Weil die Seele Risse hat
Weil nichts für immer ist
Dass sogar die Schönheit müde wird
Die Liebe endet