El Amor - Carlos Cuevas translation in German

El Amor

El amor, es una gota de agua, en un cristal
Es un paseo largo, sin hablar, es una fruta, para dos
El amor, es un espacio donde no hay lugar,
Para otra cosa que no sea amar, es algo entre tú y yo
El amor es llorar, cuando nos dice adiós,
El amor es soñar, oyendo una canción
El amor, es besar poniendo el corazón
Es perdonarme tú, y comprenderte yo
El amor es parar el tiempo en un reloj
Es buscar un lugar, donde escuchar tú voz,
El amor es crear, un mundo entre los dos,
Es perdonarme tú, y comprenderte yo

El amor es una boca con sabor a miel
Es una lluvia en el atardecer,
Es un paraguas para dos,
El amor, es un espacio donde no hay lugar
Para otra cosa que no sea amar, es algo entre tú y yo

El amor es llorar, cuando nos dice adiós,
El amor es soñar, oyendo una canción
El amor, es besar poniendo el corazón
Es perdonarme tú, y comprenderte yo
El amor es parar el tiempo en un reloj
Es buscar un lugar, donde escuchar tú voz,
El amor es crear, un mundo entre los dos,
Es perdonarme tú, y comprenderte yo

Die Liebe

Die Liebe ist ein Wassertropfen auf Glas,
Ein langer Spaziergang, ohne Worte, eine Frucht für zwei,
Die Liebe ist ein Raum, wo kein Platz ist,
Für etwas anderes als zu lieben, sie ist etwas zwischen dir und mir
Die Liebe ist weinen, wenn sie uns Lebewohl sagt,
Die Liebe ist träumen, einem Lied zuhörend,
Die Liebe ist küssen, mit dem Herzen dabei,
Dass du mir vergibst und ich dich verstehe,
Die Liebe hält die Zeit auf der Uhr an,
Sie sucht einen Ort, deine Stimme zu hören,
Die Liebe erschafft eine Welt nur für uns zwei,
Dass du mir vergibst und ich dich verstehe

Die Liebe ist ein Mund mit Honiggeschmack,
Ein Regen bei Sonnenuntergang,
Ein Regenschirm für zwei,
Die Liebe ist ein Raum, wo kein Platz ist,
Für etwas anderes als zu lieben, sie ist etwas zwischen dir und mir

Die Liebe ist weinen, wenn sie uns Lebewohl sagt,
Die Liebe ist träumen, einem Lied zuhörend,
Die Liebe ist küssen, mit dem Herzen dabei,
Dass du mir vergibst und ich dich verstehe,
Die Liebe hält die Zeit auf der Uhr an,
Sie sucht einen Ort, deine Stimme zu hören,
Die Liebe erschafft eine Welt nur für uns zwei,
Dass du mir vergibst und ich dich verstehe