En Banca Rota - Carlos Cuevas translation in German

En Banca Rota

Te voy a hablar bien claro amor
De forma que lo entiendas,
Ya mi paciencia se acabó
Se me cayó la venda.

He malgastado junto a ti
Pasión, tiempo y ternura;
Y hubo momentos en que viví
Rozando a la locura.

Pero el amor desaparece
Si siempre el mismo es quien lo ofrece,
Yo te entregué tanto de mí
Que a cambio tuve nada.

Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.

¿Y que fue de aquel hermoso capital que un día te diera?
¡Que poco lo has tardado en derrochar
Y de que manera!

No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.

Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.
Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.
No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si
Que mala nota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.

Bankrott

Ich werde ganz klar mit dir reden, meine Liebe
So, dass du es verstehst,
Meine Geduld ist nun am Ende
Die Binde ist mir von den Augen gefallen.

Ich habe an deiner Seite verschwendet
Leidenschaft, Zeit und Zärtlichkeit;
Und es gab Momente, in denen ich lebte
Am Rande des Wahnsinns.

Aber die Liebe verschwindet
Wenn immer derselbe sie gibt,
Ich gab dir so viel von mir
Dass ich nichts dafür bekam.

Und heute steht das Konto deiner Liebe endlich
In den roten Zahlen;
Gestern Abend habe ich Bilanz gezogen und schließlich
Habe ich die Augen geöffnet.

Und was wurde aus jenem schönen Kapital, das ich dir einst gab?
Wie schnell hast du es verschwendet
Und auf welche Weise!

Versuche nicht mehr, auf diese Liebe zurückzugreifen
Denn ich hafte nicht mehr
Das Konto, das ich voller Hoffnung für dich eröffnete
Ist nun leer.

Es tut mir leid, ja,
Aber alles geht zur Neige
(Es geht zu Ende)
Du hast so viel Liebe mit vollen Händen weggeworfen
Um im Bankrott zu enden.
Und heute steht das Konto deiner Liebe endlich
In den roten Zahlen;
Gestern Abend habe ich Bilanz gezogen und schließlich
Habe ich die Augen geöffnet.
Versuche nicht mehr, auf diese Liebe zurückzugreifen
Denn ich hafte nicht mehr
Das Konto, das ich voller Hoffnung für dich eröffnete
Ist nun leer.
Es tut mir leid, ja,
Aber alles geht zur Neige
(Es geht zu Ende)
Und du hast gedankenlos mit vollen Händen geworfen
Um im Bankrott zu enden.
Es tut mir leid, ja,
Wie schade
(Es geht zu Ende)
Du hast gedankenlos mit vollen Händen geworfen
Um im Bankrott zu enden.
Es tut mir leid, ja,
Aber alles geht zur Neige
(Es geht zu Ende)
Und du hast so viel Liebe mit vollen Händen weggeworfen
Um im Bankrott zu enden.