Lyrics and translation Carlos Cuevas - En Banca Rota

En Banca Rota

Te voy a hablar bien claro amor
De forma que lo entiendas,
Ya mi paciencia se acabó
Se me cayó la venda.

He malgastado junto a ti
Pasión, tiempo y ternura;
Y hubo momentos en que viví
Rozando a la locura.

Pero el amor desaparece
Si siempre el mismo es quien lo ofrece,
Yo te entregué tanto de mí
Que a cambio tuve nada.

Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.

¿Y que fue de aquel hermoso capital que un día te diera?
¡Que poco lo has tardado en derrochar
Y de que manera!

No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.

Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.
Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.
No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si
Que mala nota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.

En faillite

Je vais te parler clairement, mon amour
De sorte que tu comprennes,
Ma patience a atteint ses limites
Le voile est tombé de mes yeux.

J'ai gaspillé avec toi
Passion, temps et tendresse ;
Et il y a eu des moments où j'ai vécu
Au bord de la folie.

Mais l'amour disparaît
Si c'est toujours le même qui l'offre,
Je t'ai donné tant de moi
Que j'ai reçu rien en retour.

Et aujourd'hui, le compte de ton amour est enfin
En chiffres rouges ;
Hier soir, j'ai fait le bilan et à la fin
J'ai ouvert les yeux.

Et qu'est-il advenu de ce magnifique capital que je t'ai offert un jour ?
Comme tu as été rapide à le gaspiller
Et de quelle manière !

Ne tourne plus autour de cet amour
Je ne réponds plus
Le compte que j'ai ouvert pour toi avec enthousiasme
Est vide.

Je suis désolé si,
Mais tout s'épuise
(C'est en train de s'éteindre)
Tu as dépensé à pleines mains tant d'amour
Pour finir en faillite.
Et aujourd'hui, le compte de ton amour est enfin
En chiffres rouges ;
Hier soir, j'ai fait le bilan et à la fin
J'ai ouvert les yeux.
Ne tourne plus autour de cet amour
Je ne réponds plus
Le compte que j'ai ouvert pour toi avec enthousiasme
Est vide.
Je suis désolé si,
Mais tout s'épuise
(C'est en train de s'éteindre)
Et tu as dépensé à pleines mains sans réfléchir
Pour finir en faillite.
Je suis désolé si
Quelle mauvaise note
(C'est en train de s'éteindre)
Tu as dépensé à pleines mains sans réfléchir
Pour finir en faillite.
Je suis désolé si,
Mais tout s'épuise
(C'est en train de s'éteindre)
Et tu as dépensé à pleines mains tant d'amour
Pour finir en faillite.