Lyrics and translation Carlos Cuevas - En Banca Rota

En Banca Rota

Te voy a hablar bien claro amor
De forma que lo entiendas,
Ya mi paciencia se acabó
Se me cayó la venda.

He malgastado junto a ti
Pasión, tiempo y ternura;
Y hubo momentos en que viví
Rozando a la locura.

Pero el amor desaparece
Si siempre el mismo es quien lo ofrece,
Yo te entregué tanto de mí
Que a cambio tuve nada.

Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.

¿Y que fue de aquel hermoso capital que un día te diera?
¡Que poco lo has tardado en derrochar
Y de que manera!

No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.

Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.
Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.
No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si
Que mala nota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.

На мели

Я скажу тебе прямо, любовь моя,
Так, чтобы ты поняла,
Мое терпение лопнуло,
Пелена с глаз спала.

Я растратил с тобой
Страсть, время и нежность;
И были моменты, когда я жил
На грани безумия.

Но любовь исчезает,
Если всегда один и тот же ее дарит,
Я отдал тебе так много себя,
Что взамен не получил ничего.

И сегодня счет твоей любви наконец-то
В минусе;
Вчера вечером я подвел итоги и наконец
Открыл глаза.

И что стало с тем прекрасным капиталом, который я тебе когда-то дал?
Как быстро ты его растратила
И каким образом!

Не пытайся больше рассчитывать на эту любовь,
Я не отвечу,
Счет, который я открыл с надеждой,
Уже пуст.

Как жаль, да,
Но все кончается
(Заканчивается)
Ты бездумно растратила столько любви,
Чтобы оказаться на мели.
И сегодня счет твоей любви наконец-то
В минусе;
Вчера вечером я подвел итоги и наконец
Открыл глаза.
Не пытайся больше рассчитывать на эту любовь,
Я не отвечу,
Счет, который я открыл с надеждой,
Уже пуст.
Как жаль, да,
Но все кончается
(Заканчивается)
И ты бездумно растратила, не думая,
Чтобы оказаться на мели.
Как жаль, да,
Какой позор
(Заканчивается)
Ты бездумно растратила, не думая,
Чтобы оказаться на мели.
Как жаль, да,
Но все кончается
(Заканчивается)
И ты бездумно растратила столько любви,
Чтобы оказаться на мели.