Encadenado - Carlos Cuevas translation in German

Encadenado

Me tienes tonto mi amor, y tú lo sabes,
Llevo cocido tú olor, te llevo por todas partes
Y es que no se, que le pasa a tu mirada
Vivo enredado en tu piel, tu telaraña, fíjate,
Me tienes tonto mí amor, y me cabreo
Cuando te quiero reñir, me besas y ya no puedo
No soy el mismo de ayer quien lo diría
Yo era tu dueño y señor, ahora tú espía
Y es que estoy, encadenado a tu piel
Y a tu cuerpo sobre mi cama
Encadenado al placer,
Que comienza al caer tu falda
Mi compañera, de prisión, mi carcelera

Me tienes tonto mi amor, y no es extraño
Estoy sembrado de ti, de besos, y desengaños
Y es que no puedo escapar, a tus caricias
Mezcla de fiera y mujer, piel de novicia
Y es que estoy, encadenado a tu piel
Y a tu cuerpo sobre mi cama
Encadenado al placer,
Que comienza al caer tu falda
Mi compañera, de prisión, mi carcelera
Encadenado al placer y a tu cuerpo sobre mi cama
Encadenado al placer que comienza

Gefesselt

Du machst mich verrückt, mein Schatz, und du weißt es,
Ich trage deinen Geruch, ich nehme dich überall hin mit
Und ich weiß nicht, was dein Blick mit mir macht
Ich bin verfangen in deiner Haut, deinem Spinnennetz, schau,
Du machst mich verrückt, mein Schatz, und ich ärgere mich
Wenn ich dich tadeln will, küsst du mich und ich kann nicht mehr
Ich bin nicht mehr der von früher, wer hätte das gedacht
Ich war dein Herr und Gebieter, jetzt bist du es, die mich bewacht
Denn ich bin, gefesselt an deine Haut
Und an deinen Körper auf meinem Bett
Gefesselt an das Vergnügen,
Das beginnt, wenn dein Rock fällt
Meine Gefährtin, im Gefängnis, meine Wächterin

Du machst mich verrückt, mein Schatz, und das ist kein Wunder
Ich bin übersät mit dir, mit Küssen und Enttäuschungen
Und ich kann nicht entkommen, deinen Streicheleinheiten
Mischung aus Raubtier und Frau, Haut wie eine Novizin
Denn ich bin, gefesselt an deine Haut
Und an deinen Körper auf meinem Bett
Gefesselt an das Vergnügen,
Das beginnt, wenn dein Rock fällt
Meine Gefährtin, im Gefängnis, meine Wächterin
Gefesselt an das Vergnügen und deinen Körper auf meinem Bett
Gefesselt an das Vergnügen, das beginnt