Esa Triste Guitarra - Carlos Cuevas translation in German

Esa Triste Guitarra

Si ves una flor marchitada en el suelo
Es mi corazón, que se muere, de celos
Aquel gorrión que suspira, en el árbol
Es mi alma que llora, si no le haces caso

Si ves por el cielo, una blanca paloma
Es mi vida y mi voz, que te van a decir
Lo que yo te quiero

Esa triste guitarra que suena y suena
Sola en la noche
Es mi voz que te dice: "no me abandones"
"No me abandones"
Esa triste guitarra que llora y llora
Mientras tú duermes
Es mi alma que quiere volver a verte
Volver a verte

Si un día la lluvia, acaricia tú cuerpo
No es agua mi amor
Son tan solo mis besos
Si el sol en la calle, calienta tú cara
Son rayos de amor, que me salen del alma

Si el aire una tarde alborota tú pelo
No es el viento soy yo
Que quisiera vivir
En tu pensamiento

Esa triste guitarra que suena y suena
Sola en la noche
Es mi voz que te dice: "no me abandones"
"No me abandones"
Esa triste guitarra que llora y llora
Mientras tú duermes
Es mi alma que quiere volver a verte
Volver a verte
Esa triste guitarra que suena y suena
Sola en la noche
Es mi voz que te dice: "no me abandones"
"No me abandones"
Esa triste guitarra...

Jene traurige Gitarre

Wenn du eine welkende Blume am Boden siehst
Ist es mein Herz, das vor Eifersucht stirbt
Jener Spatz, der auf dem Baum seufzt
Ist meine Seele, die weint, wenn du sie ignorierst

Wenn du am Himmel eine weiße Taube siehst
Sind es mein Leben und meine Stimme, die dir sagen
Wie sehr ich dich liebe

Jene traurige Gitarre, die klingt und klingt
Allein in der Nacht
Ist meine Stimme, die fleht: "Verlass mich nicht"
"Verlass mich nicht"
Jene traurige Gitarre, die weint und weint
Während du schläfst
Ist meine Seele, die dich wiedersehen will
Dich wiedersehen will

Wenn eines Tages der Regen deinen Körper streichelt
Ist es nicht Wasser, mein Lieb
Sind nur meine Küsse
Wenn die Sonne auf der Straße dein Gesicht erwärmt
Sind es Strahlen der Liebe, die aus meiner Seele kommen

Wenn der Wind eines Nachmittags dein Haar zerzaust
Ist es nicht der Wind, sondern ich
Der gerne in deinen
Gedanken leben möchte

Jene traurige Gitarre, die klingt und klingt
Allein in der Nacht
Ist meine Stimme, die fleht: "Verlass mich nicht"
"Verlass mich nicht"
Jene traurige Gitarre, die weint und weint
Während du schläfst
Ist meine Seele, die dich wiedersehen will
Dich wiedersehen will
Jene traurige Gitarre, die klingt und klingt
Allein in der Nacht
Ist meine Stimme, die fleht: "Verlass mich nicht"
"Verlass mich nicht"
Jene traurige Gitarre...