Me Prometo a Mi Mismo - Carlos Cuevas translation in German

Me Prometo a Mi Mismo

Me prometo a mi mismo

Nunca jamas volver a hacerte algun reproche

Y no buscar el cuerpo tuyo por la noche.

Y no es por ti sino por respeto a mi.
Me prometo a mi mismo
Cuando me duerma nunca mas vuelvo a soñarte
Y acabaré con mis deseos de besarte
Y no es por ti
Sino por respeto a mi.
Se que mis deseos por tenerte
Buscan mis motivos para hablar
Pero si mis brazos no te pueden alcanzar
Dime para que te voy a amar.
Me prometo a mi mismo
Cuando me duerma nunca mas vuelvo a soñarte
Y acabaré con mis deseos de besarte
Y no es por ti, y no es por mi

Ich verspreche es mir selbst

Ich verspreche es mir selbst

Dir nie wieder einen Vorwurf zu machen

Und deinen Körper nachts nicht zu suchen.

Und das nicht deinetwegen, sondern aus Respekt vor mir selbst.
Ich verspreche es mir selbst
Wenn ich einschlafe, werde ich nie wieder von dir träumen
Und ich werde mit meinem Verlangen, dich zu küssen, Schluss machen
Und das nicht deinetwegen
Sondern aus Respekt vor mir selbst.
Ich weiß, dass mein Verlangen, dich zu haben,
nach Gründen sucht, um zu sprechen
Aber wenn meine Arme dich nicht erreichen können
Sag mir, wozu soll ich dich lieben.
Ich verspreche es mir selbst
Wenn ich einschlafe, werde ich nie wieder von dir träumen
Und ich werde mit meinem Verlangen, dich zu küssen, Schluss machen
Und es ist nicht deinetwegen, und es ist nicht meinetwegen