Lyrics and translation Carlos Cuevas - Mi Soledad

Mi Soledad

En mi triste soledad, buscando estoy, solo una sombra
Que me pueda consolar, y platicarle, mis angustias
Solo el recuerdo quedo, de aquellos tiempos, tan felices
Que quisiera regresar, y olvidar mi soledad, tratando de ser, feliz

Solo hay un viejo reloj, que su tic tac me acompaña
Y el canto de un ruiseñor, que por las tardes me arrulla
Quiero salir y gritar, para calmar esta angustia
Y quiero correr, sin parar, no sentir mi soledad

Solo el recuerdo quedo, de aquellos tiempos, tan felices
Que quisiera regresar, y olvidar mi soledad, tratando de ser, feliz
Solo hay un viejo reloj, que su tic tac me acompaña
Y el canto de un ruiseñor, que por las tardes me arrulla
Quiero salir y gritar, para calmar esta angustia
Quiero correr, sin parar, no sentir mi soledad

Ma Solitude

Dans ma triste solitude, je cherche, juste une ombre
Qui puisse me consoler, et à qui je puisse parler, de mes angoisses
Seul le souvenir reste, de ces temps, si heureux
Que j'aimerais revenir, et oublier ma solitude, en essayant d'être, heureux

Il n'y a qu'une vieille horloge, dont le tic-tac m'accompagne
Et le chant d'un rossignol, qui me berce dans les après-midi
Je veux sortir et crier, pour calmer cette angoisse
Et je veux courir, sans arrêt, ne plus sentir ma solitude

Seul le souvenir reste, de ces temps, si heureux
Que j'aimerais revenir, et oublier ma solitude, en essayant d'être, heureux
Il n'y a qu'une vieille horloge, dont le tic-tac m'accompagne
Et le chant d'un rossignol, qui me berce dans les après-midi
Je veux sortir et crier, pour calmer cette angoisse
Je veux courir, sans arrêt, ne plus sentir ma solitude