Para Olvidarte - Carlos Cuevas translation in German

Para Olvidarte

Para olvidarte
Me estoy, quedando poco a poco ciego
Cerré de un golpe todas las ventanas
Y até mi boca para no llamarte
Sin embargo, no me ha bastado con romper todas tus cosas
Le he puesto precio hasta el más mínimo detalle
Vendo la calle, donde me amaste
Vendo las lunas, que me enseñaste
Me vuelvo loco, grito tu nombre y no responde

Para olvidarte, así no mas
Soy tan cobarde que me falta vanidad
Para evitar esta canción
Para olvidarte estoy fatal
Pues ya lo ves, no resistí
Rompí a llorar cuando te vi

Para olvidarte,
Debo negar, que alguna noche te perdí
Debo engañar al corazón
Debo enseñarle a mentir
Para que diga que jamás
Que yo jamás lloré por ti

Para olvidarte,
Como veo que olvidarte es imposible
Voy a quedarme aquí detrás de las ventanas,
Lo que me quede por vivir
Sin otro objeto que vivir

Para olvidarte, así no mas
Soy tan cobarde que me falta vanidad
Para evitar esta canción
Para olvidarte estoy fatal
Pues ya lo ves, no resistí
Rompí a llorar cuando te vi

Para olvidarte,
Debo negar, que alguna noche te perdí
Debo engañar al corazón
Debo enseñarle a mentir
Para que diga que jamás
Que yo jamás lloré por ti

Para olvidarte,
Y como veo que olvidarte es imposible
Voy a quedarme aquí detrás de las ventanas,
Lo que me quede por vivir
Sin otro objeto que vivir
Para olvidarte

Um dich zu vergessen

Um dich zu vergessen
Werde ich langsam, nach und nach blind
Ich habe mit einem Schlag alle Fenster geschlossen
Und band meinen Mund zu, um dich nicht anzurufen
Jedoch hat es mir nicht gereicht, all deine Sachen zu zerbrechen
Ich habe selbst dem kleinsten Detail einen Preis gegeben
Ich verkaufe die Straße, wo du mich liebtest
Ich verkaufe die Monde, die du mir zeigtest
Ich werde verrückt, schreie deinen Namen und es antwortet nichts

Um dich zu vergessen, einfach so
Bin ich so feige, dass mir die Eitelkeit fehlt
Um dieses Lied zu vermeiden
Um dich zu vergessen, geht es mir furchtbar schlecht
Denn wie du siehst, habe ich nicht widerstanden
Ich brach in Tränen aus, als ich dich sah

Um dich zu vergessen,
Muss ich leugnen, dass ich dich irgendeine Nacht verlor
Muss ich das Herz betrügen
Muss ich ihm das Lügen beibringen
Damit es sagt, dass niemals
Dass ich niemals um dich geweint habe

Um dich zu vergessen,
Da ich sehe, dass es unmöglich ist, dich zu vergessen
Werde ich hier hinter den Fenstern bleiben,
Für den Rest meines Lebens
Ohne ein anderes Ziel als zu leben

Um dich zu vergessen, einfach so
Bin ich so feige, dass mir die Eitelkeit fehlt
Um dieses Lied zu vermeiden
Um dich zu vergessen, geht es mir furchtbar schlecht
Denn wie du siehst, habe ich nicht widerstanden
Ich brach in Tränen aus, als ich dich sah

Um dich zu vergessen,
Muss ich leugnen, dass ich dich irgendeine Nacht verlor
Muss ich das Herz betrügen
Muss ich ihm das Lügen beibringen
Damit es sagt, dass niemals
Dass ich niemals um dich geweint habe

Um dich zu vergessen,
Und da ich sehe, dass es unmöglich ist, dich zu vergessen
Werde ich hier hinter den Fenstern bleiben,
Für den Rest meines Lebens
Ohne ein anderes Ziel als zu leben
Um dich zu vergessen