Lyrics and translation Carlos Cuevas - Ponme un Bolero

Ponme un Bolero

Traté de encontrar la frase ideal
Que al fin te pudiera explicar
El miedo que tengo de hablarte
De todos los sueños que habitan en mi soledad
Y pensé cantarte un bolero

Ven, que esta noche mi voz va a romper el silencio
Como la espuma rompe la roca del mar
Ven, que esta noche será de "te quiero" a "te quiero"
Tan excitante como el compás de un bolero

Luz del poeta que ahora me ayuda a decir
Que es tan sencillo gritar con el alma: "te quiero"
Es como mirarte mientras te canto un bolero

(Es tan excitante como el compás de un bolero)

Tú eres la luna que alumbra mis sueños
Que arranca de mi alma los versos más bellos
Y rayo de plata, si alejas tus besos me muero

Ven, que esta noche mi voz va a romper el silencio
Como la espuma rompe la roca del mar
Ven, que esta noche será de "te quiero" a "te quiero"
Tan excitante, como el compás, de un bolero

Jouez-moi un boléro

J'ai essayé de trouver la phrase idéale
Qui pourrait enfin t'expliquer
La peur que j'ai de te parler
De tous les rêves qui habitent ma solitude
Et j'ai pensé te chanter un boléro

Viens, ce soir ma voix va briser le silence
Comme l'écume brise le rocher de la mer
Viens, ce soir ce sera "je t'aime" à "je t'aime"
Aussi excitant que le rythme d'un boléro

Lumière du poète qui m'aide maintenant à dire
Qu'il est si simple de crier avec l'âme : "je t'aime"
C'est comme te regarder pendant que je te chante un boléro

(C'est aussi excitant que le rythme d'un boléro)

Tu es la lune qui éclaire mes rêves
Qui arrache de mon âme les plus beaux vers
Et rayon d'argent, si tu éloignes tes baisers, je meurs

Viens, ce soir ma voix va briser le silence
Comme l'écume brise le rocher de la mer
Viens, ce soir ce sera "je t'aime" à "je t'aime"
Aussi excitant que le rythme d'un boléro