Popurri de víctor yturbe - Carlos Cuevas translation in German

Popurri de víctor yturbe

Verónica, extraño tu voz.
Cuando no estás junto a mi.
Verónica, te quiero decir...
Que te extraño tanto que no puedo más, que te quiero tanto, amor.
Quiero, tus ojos mirar, quiero tu boca, besar.
Verónica, te quiero decir que te extraño
Tanto, que no puedo más, que te quiero tanto, amor.

Que has dejado de amarme y no sientes besarme, yo lo comprendo.
Que de mi te cansaste, que otro amor encontraste, yo lo comprendo.
Porque todo en la vida, aunque se que lastima,
Lo que empieza termina y no tengo derecho de
En grillarte a mi lecho aunque sangre mi herida.
Haces bien en marcharte, para que complicarte, yo lo comprendo,
Sé feliz en tu anhelo, si cambiaste de cielo, yo lo comprendo.
Pero cómo le explico a mi corazón,
Cuando extrañen las noches tú piel,
Tú voz y latiendo pregunté porqué razón, tú de mi te alejaste.
Pero cómo le explico a mi corazón,
Mi vergüenza de verte con otro amor,
Que te dio lo que ya no te diera yo...
Que falle como amante.

Soy ese vicio de tu piel,
Que no se puede comprender, soy lo prohibido.
Soy esa fiebre de tu ser, que te domina sin querer, soy lo prohibido.
Soy esa noche de placer, la de la entrega sin papel, soy tu castigo.
Porque en tu falsa intimidad,
En cada abrazo que le das, sueñas conmigo.
Soy el pecado que te dio, nueva ilusión en el amor, soy lo prohibido.
Soy la aventura que llegó para ayudarte a continuar, en tu camino.
Soy ese beso que se da, sin que se pueda comentar.
Soy ese nombre que jamás, fuera de aquí pronunciarás.
Soy ese amor que negarás, para salvar tu dignidad.
Soy lo prohibido.

Eso que llaman amor, mi corazón lo sintió, nomas contigo.
A nadie puedo querer, con nadie puedo yo estar, nomas contigo.
Quiero que vuelvas a mi, yo necesito de ti.
Es tan difícil vivir sin tu cariño.
Ven a calmar mi dolor, ven a mis noches de amor.
Quiero sentirte otra vez, como la última vez, nomas conmigo.

Usted es la culpable, de todas mis angustias y todos mis quebrantos.
Usted llenó mi vida de dulces inquietudes y amargos desencantos.
Su amor es como un grito que llevo
Aquí en mi sangre y aquí en mi corazón.
Y soy aunque no quiera esclavo de sus ojos, juguete de su amor.
No juegue con mis penas, ni con mis sentimientos.
Es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza, mi única esperanza, comprenda de una vez.
Usted me desespera, me mata me enloquece,
Y hasta la vida diera por vencer el miedo de besarla a usted.

Voy, viviendo ya de tus mentiras.
Se que tú cariño no es sincero.
Se que mientes al besar y mientes al decir... te quiero.
Me resigno porque se que pago mi maldad de ayer.
Siempre fui llevado por la mala, es por eso que te quiero tanto.
Más si das a mi vivir, la dicha con tu amor fingido,
Miénteme una eternidad, que me hace tú maldad feliz.

Potpourri von Víctor Yturbe

Verónica, ich vermisse deine Stimme.
Wenn du nicht bei mir bist.
Verónica, ich möchte dir sagen...
Dass ich dich so sehr vermisse, dass ich nicht mehr kann, dass ich dich so sehr liebe, meine Liebe.
Ich möchte deine Augen ansehen, ich möchte deinen Mund küssen.
Verónica, ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse
So sehr, dass ich nicht mehr kann, dass ich dich so sehr liebe, meine Liebe.

Dass du aufgehört hast, mich zu lieben, und nichts dabei fühlst, mich zu küssen, ich verstehe das.
Dass du meiner überdrüssig wurdest, dass du eine andere Liebe gefunden hast, ich verstehe das.
Denn alles im Leben, auch wenn ich weiß, dass es schmerzt,
Was beginnt, endet, und ich habe kein Recht,
Dich an mein Bett zu fesseln, auch wenn meine Wunde blutet.
Du tust gut daran zu gehen, warum es kompliziert machen, ich verstehe das,
Sei glücklich in deinem Verlangen, wenn du den Himmel gewechselt hast, ich verstehe das.
Aber wie erkläre ich es meinem Herzen,
Wenn die Nächte deine Haut vermissen,
Deine Stimme, und es schlagend fragt, aus welchem Grund du dich von mir entfernt hast.
Aber wie erkläre ich es meinem Herzen,
Meine Scham, dich mit einer anderen Liebe zu sehen,
Die dir gab, was ich dir nicht mehr geben konnte...
Dass ich als Liebhaber versagt habe.

Ich bin diese Sucht deiner Haut,
Die man nicht verstehen kann, ich bin das Verbotene.
Ich bin dieses Fieber deines Wesens, das dich unbeabsichtigt beherrscht, ich bin das Verbotene.
Ich bin jene Nacht des Vergnügens, die der Hingabe ohne Schein, ich bin deine Strafe.
Denn in deiner falschen Intimität,
Bei jeder Umarmung, die du ihm gibst, träumst du von mir.
Ich bin die Sünde, die dir neue Illusion in der Liebe gab, ich bin das Verbotene.
Ich bin das Abenteuer, das kam, um dir zu helfen, auf deinem Weg weiterzumachen.
Ich bin jener Kuss, der gegeben wird, ohne dass man darüber sprechen kann.
Ich bin jener Name, den du niemals außerhalb von hier aussprechen wirst.
Ich bin jene Liebe, die du leugnen wirst, um deine Würde zu retten.
Ich bin das Verbotene.

Das, was man Liebe nennt, mein Herz hat es gefühlt, nur mit dir.
Niemanden kann ich lieben, mit niemandem kann ich sein, nur mit dir.
Ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, ich brauche dich.
Es ist so schwer, ohne deine Zuneigung zu leben.
Komm, um meinen Schmerz zu lindern, komm zu meinen Liebesnächten.
Ich möchte dich wieder spüren, wie beim letzten Mal, nur mit mir.

Sie sind die Schuldige an all meinen Ängsten und all meinem Kummer.
Sie haben mein Leben mit süßen Unruhen und bitteren Enttäuschungen erfüllt.
Ihre Liebe ist wie ein Schrei, den ich trage
Hier in meinem Blut und hier in meinem Herzen.
Und ich bin, auch wenn ich nicht will, Sklave Ihrer Augen, Spielzeug Ihrer Liebe.
Spielen Sie nicht mit meinem Leid, noch mit meinen Gefühlen.
Es ist das Einzige, was ich habe.
Sie sind meine Hoffnung, meine einzige Hoffnung, verstehen Sie endlich.
Sie bringen mich zur Verzweiflung, Sie töten mich, Sie machen mich verrückt,
Und ich gäbe sogar mein Leben, um die Angst zu überwinden, Sie zu küssen.

Ich lebe schon von deinen Lügen.
Ich weiß, dass deine Zuneigung nicht aufrichtig ist.
Ich weiß, dass du lügst beim Küssen und lügst, wenn du sagst... ich liebe dich.
Ich füge mich, denn ich weiß, dass ich für meine Bosheit von gestern bezahle.
Ich wurde immer vom Schlechten geleitet, deshalb liebe ich dich so sehr.
Aber wenn du meinem Leben das Glück mit deiner vorgetäuschten Liebe gibst,
Lüg mich eine Ewigkeit an, denn deine Bosheit macht mich glücklich.