Lyrics and translation Carlos Cuevas - Mi Cariñito

Mi Cariñito

Sufrir, me toco a mi, en esta vida,
Llorar es mi destino, hasta el morir.
No importa, que la gente, me critique,
Si así lo quiere Dios, si así lo quiere Dios, yo tengo que cumplir

Un tiempo, fui feliz, con un cariño, le di todo mi amor, sin condición,
Tal vez fue ese fue mi error, quererla tanto,
Y hoy tengo que sufrir, y hoy tengo que sufrir, por culpa de mi error

No volveré a querer, porque después se sufre,
No quiero otra ilusión, que embriagarme mis penas
Porque mi corazón se enamora de veras,
Y otra desilusión no la puedo aguantar

Sufrir, me toco a mi, en esta vida,
Llorar es mi destino, hasta el morir,
No importa, que la gente, me critique
Si así lo quiere Dios, si así lo quiere Dios, yo tengo que cumplir

Mon petit amour

Souffrir, c'est mon destin dans cette vie,
Pleurer est mon sort, jusqu'à la mort.
Peu importe ce que les gens disent,
Si Dieu le veut, si Dieu le veut, je dois le faire.

Un temps, j'étais heureux avec toi, mon amour, je t'ai donné tout mon amour, sans condition,
Peut-être que c'était mon erreur, de t'aimer autant,
Et aujourd'hui je dois souffrir, et aujourd'hui je dois souffrir, à cause de mon erreur.

Je n'aimerai plus jamais, car après on souffre,
Je ne veux pas d'autre illusion, que de noyer mes peines dans l'alcool.
Car mon cœur s'enfonce dans l'amour véritable,
Et je ne peux pas supporter une autre déception.

Souffrir, c'est mon destin dans cette vie,
Pleurer est mon sort, jusqu'à la mort,
Peu importe ce que les gens disent
Si Dieu le veut, si Dieu le veut, je dois le faire.