Un Bolero - Carlos Cuevas translation in German

Un Bolero

Trate de encontrar
La frase ideal
Que al fin te pudiera explicar
El miedo que tengo de hablarte
De todos los sueños que habitan en mi soledad
Y pensé cantarte, un bolero

Ven
Que esta noche mi voz
Va a romper el silencio
Como la espuma
Rompe la roca del mar

Ven
Que esta noche será
De te quiero
A te quiero
Tan excitante
Como el compás de un bolero

Luz del poeta que ahora me ayuda
A decir

Que es tan sencillo gritar
Con el alma: "¡te quiero!"
Es como mirarte
Mientras te canto un bolero

(Es tan excitante)
(Como el compás de un bolero)

Tú eres la luna
Que alumbra mis sueños
Que arranca de mi alma los versos más bellos
Y rayo de plata
Si alejas tus besos
¡Me muero!

Ven
Que esta noche mi voz
Va a romper el silencio
Como la espuma
Rompe la roca
Del mar

Ven
Que esta noche será
De te quiero
A te quiero
Tan excitante
Como el compás de un bolero

Ein Bolero

Ich versuchte zu finden
Den idealen Satz
Der dir endlich erklären könnte
Die Angst, die ich habe, dich anzusprechen
Von all den Träumen, die in meiner Einsamkeit wohnen
Und ich dachte, dir einen Bolero zu singen

Komm
Denn heute Nacht wird meine Stimme
Die Stille brechen
Wie der Schaum
Den Felsen des Meeres bricht

Komm
Denn diese Nacht wird sein
Von 'Ich liebe dich'
Zu 'Ich liebe dich'
So aufregend
Wie der Rhythmus eines Boleros

Licht des Dichters, das mir jetzt hilft
Zu sagen

Dass es so einfach ist, aus tiefster Seele
zu rufen: "Ich liebe dich!"
Es ist, als würde ich dich ansehen
Während ich dir einen Bolero singe

(Es ist so aufregend)
(Wie der Rhythmus eines Boleros)

Du bist der Mond
Der meine Träume erhellt
Der meiner Seele die schönsten Verse entreißt
Und [wie] ein Silberstrahl
Wenn du deine Küsse entfernst
Sterbe ich!

Komm
Denn heute Nacht wird meine Stimme
Die Stille brechen
Wie der Schaum
Den Felsen bricht
Des Meeres

Komm
Denn diese Nacht wird sein
Von 'Ich liebe dich'
Zu 'Ich liebe dich'
So aufregend
Wie der Rhythmus eines Boleros