Una Mujer - Carlos Cuevas translation in German

Una Mujer

La mujer que al amor, no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cual flor que no esparce su aroma
Como un leño que no sabe arder
La pasión es un mágico aroma
Que con besos se debe aprender
Puesto que una mujer que no sabe querer
No merece llamarse mujer
Una mujer, debe ser, soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor, con frenético ardor
Para ser una mujer

Yo viví, como en sombras, dormido
Si tener la más leve emoción
Una vez me dijeron, te quiero
Y esa voz, mi letargo quebró
Hoy yo vivo y me aferro, a la vida
Hoy mi alma, comienza a vivir
Puesto que una mujer que no sabe querer
No merece llamarse mujer
Una mujer, debe ser, soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor, con frenético ardor
Para ser una mujer

Una mujer, debe ser, soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor, con frenético ardor
Para ser, una mujer

Eine Frau

Die Frau, die sich der Liebe nicht nähert,
Verdient es nicht, Frau genannt zu werden.
Ist wie eine Blume, die ihren Duft nicht verströmt,
Wie ein Holzscheit, das nicht zu brennen weiß.
Die Leidenschaft ist ein magischer Duft,
Den man mit Küssen lernen muss.
Denn eine Frau, die nicht zu lieben weiß,
Verdient es nicht, Frau genannt zu werden.
Eine Frau muss träumerisch, kokett und leidenschaftlich sein,
Muss sich der Liebe hingeben, mit rasender Glut,
Um eine Frau zu sein.

Ich lebte wie im Schatten, schlafend,
Ohne die leiseste Emotion zu haben.
Einmal sagte man mir: Ich liebe dich,
Und diese Stimme durchbrach meine Lethargie.
Heute lebe ich und klammere mich ans Leben,
Heute beginnt meine Seele zu leben.
Denn eine Frau, die nicht zu lieben weiß,
Verdient es nicht, Frau genannt zu werden.
Eine Frau muss träumerisch, kokett und leidenschaftlich sein,
Muss sich der Liebe hingeben, mit rasender Glut,
Um eine Frau zu sein.

Eine Frau muss träumerisch, kokett und leidenschaftlich sein,
Muss sich der Liebe hingeben, mit rasender Glut,
Um eine Frau zu sein.