Cara a Cara - Carlos D'Castro translation in German

Cara a Cara

Siempre que se da provecho la oportunidad
De quedarme a lado tuyo y de robarte un beso
Yo no me arrepiento de eso pero tu
Piensas que soy solo igual a los demas
Que vuelo de flor en flor
Que actuo por instinto
Dime que tengo que hacer para hacerte aceptar
Que es mentira que el amor seria el peor error de tu vida
Aun que tratas de ocultarlo
No haces sentirdo negarlo
Que esto que tu y yo sentimo
Es mucho mas que una amistad
Cara a cara ven dime que este amor no es nada
Que no te conmueven mis besos
Y que no te sientes feliz
Cara a cara y que no estes enamorada
Que no se nota en mi mirada
Que yo estoy hecho para ti

Sigues gastando minutos
Y horas que chocan
Contra la verdad
Sigues jugando al amor
Me tomas me dejas me quitas me das
Que hago par convencerte
Ven dime frente a frente
Que esto que tu y yo sentimos
No tiene futuro que no es de verdad

Cara a cara ven dime que este amor no es nada
Que no te conmueven mis besos
Y que no te sientes feliz
Cara a cara y que no estes enamorada
Que no se nota en mi mirada
Que yo estoy hecho para ti
Para tiiiiii

Cara a cara
Dime que no se nota en tu mirada
Y que pones nerviosa
Si hasta tu sonrisa te delata
Y que en las noches cuando mi amor te llama niegalo
Que te despiertas sobre saltada

Soy carlos
Carlitos para ti

Von Angesicht zu Angesicht

Immer wenn sich die Gelegenheit bietet
Dir nahe zu sein und dir einen Kuss zu rauben
Bereue ich es nicht, aber du
Denkst, ich bin wie alle anderen
Dass ich von Blüte zu Blüte fliege
Dass ich instinktiv handle
Sag mir, was ich tun muss, damit du akzeptierst
Dass es eine Lüge ist, dass Liebe der schlimmste Fehler deines Lebens wäre
Auch wenn du versuchst, es zu verbergen
Es macht keinen Sinn, es zu leugnen
Dass das, was du und ich fühlen
Viel mehr ist als nur Freundschaft
Von Angesicht zu Angesicht, sag mir, dass diese Liebe nichts ist
Dass meine Küsse dich nicht berühren
Und dass du dich nicht glücklich fühlst
Von Angesicht zu Angesicht, und dass du nicht verliebt bist
Dass man es nicht in meinem Blick sieht
Dass ich für dich gemacht bin

Du verschwendest weiterhin Minuten
Und Stunden, die gegen
Die Wahrheit prallen
Du spielst weiterhin mit der Liebe
Du nimmst mich, du verlässt mich, du nimmst mich weg, du gibst mir
Was soll ich tun, um dich zu überzeugen
Komm, sag mir von Angesicht zu Angesicht
Dass das, was du und ich fühlen
Keine Zukunft hat, dass es nicht echt ist

Von Angesicht zu Angesicht, sag mir, dass diese Liebe nichts ist
Dass meine Küsse dich nicht berühren
Und dass du dich nicht glücklich fühlst
Von Angesicht zu Angesicht, und dass du nicht verliebt bist
Dass man es nicht in meinem Blick sieht
Dass ich für dich gemacht bin
Für dich

Von Angesicht zu Angesicht
Sag mir, dass man es nicht in deinem Blick sieht
Und dass du nervös wirst
Sogar dein Lächeln verrät dich
Und dass du es leugnest, wenn dich nachts meine Liebe ruft
Dass du aufgeschreckt aufwachst

Ich bin Carlos
Carlitos für dich