Lyrics and translation Carlos Dante feat. Alfredo De Angelis - Seis de Enero - Remasterizado

Seis de Enero - Remasterizado

Rey mago Baltazar que, como yo, eres negro
Que vives en el cielo, tan cerca del Señor,
Que traes los regalos para los niños buenos,
Yo no te pido nada, ni un sulky, ni un tambor.
Tan sólo yo quisiera que a todos esos niños
Que siempre me hacen burla y ofenden mi color,
Les digas cuando vuelvas, que Dios está enojado,
Que él sabe que me llaman, riendo, Tío Tom.

Si vieras cuantas noches me arrinconé llorando,
Al cielo preguntando, ¿por qué, por qué Señor,
Se burlan de ese modo, me miran con desprecio,
Me ponen sobrenombres y ofenden mi color?
¿Acaso nuestra historia no habla de Falucho?
Aquel heroico negro leal a San Martín,
Que antes de entregarle a otros su bandera,
Pensó primero en ella y prefirió morir.

Anoche quise ver qué sangre había en mis venas,
Con un trozo de vidrio, mi brazo desgarré.
La sangre que brotaba, oh si vieras, no era negra,
Me puse tan contento, sabés, que hasta lloré.
Por eso yo te pido que a todos esos niños,
Le digas que no deben llamarme Tío Tom,
Que corre sangre roja bajo mi piel morena
Y tengo como ellos, también, un corazón.

¿Acaso nuestra historia no habla de Falucho?
Aquel heroico negro leal a San Martín,
Que antes de entregarle a otros su bandera,
Pensó primero en ella y prefirió morir.

Шестое января - Ремастеризованное

Волхв Балтазар, который, как и я, черный,
Ты живешь на небесах, так близко от Господа,
Ты приносишь подарки для хороших детей,
Я ничего не прошу, ни салки, ни барабана.
Я только хотел бы, чтобы все эти дети,
Которые всегда смеются надо мной и оскорбляют мой цвет,
Ты сказал бы им, когда вернешься, что Бог разозлен,
Он знает, что они называют меня, смеясь, Дядя Том.

Если бы ты видел, сколько ночей я провел в углу, плача,
Спрашивая небеса, почему, почему, Господи,
Они смеются таким образом, смотрят на меня с презрением,
Называют меня прозвищами и оскорбляют мой цвет кожи?
Неужели наша история не говорит о Фалучо?
Тот героический черный, верный Сан-Мартину,
Который, прежде чем отдать свой флаг другим,
Сначала подумал о нем и предпочел умереть.

Вчера ночью я хотел увидеть, какая кровь течет в моих венах,
Я разрезал свою руку куском стекла.
Кровь, которая потекла, о, если бы ты видел, она не была черной,
Я был так рад, знаешь, я даже прорыдал.
Поэтому я прошу тебя сказать всем этим детям,
Что они не должны называть меня Дядя Том,
Что под моей темной кожей течет красная кровь
И у меня есть сердце, как и у них.

Неужели наша история не говорит о Фалучо?
Тот героический черный, верный Сан-Мартину,
Который, прежде чем отдать свой флаг другим,
Сначала подумал о нем и предпочел умереть.