Lyrics and translation Carlos Dante - Melenita de Oro

Melenita de Oro

En la orquesta sonó el último tango,
Te ajustaste nerviosa el antifaz
Y saliste conmigo de aquel baile
Más alegre y más rubia que el champán.
¿Cómo se llama mi Pierrot dormido?,
Te pregunté, y abriendo tú los ojos.
En mis brazos, sonriendo respondiste:
"A mí me llaman Melenita de Oro...
¡Si fuera por la vida!... ¡Estoy tan solo!..."
¿Recuerdas? Parecía que temblabas
Con ganas de llorar, al primer beso...
¡Ya mentía tu boca, la pintada!
Melenita de Oro,
Tus labios me han engañado,
Esos labios pintados,
Rojos como un corazón...
Melenita de Oro,
No rías, que estás mintiendo,
No rías, que estás mintiendo
Que anoche lloró tu corazón.
Melenita de Oro,
No rías, que estás mintiendo,
No rías, que estás mintiendo
Que anoche lloró tu corazón.

Melenita d'or

Dans l'orchestre, le dernier tango a retenti,
Tu as ajusté nerveusement ton masque,
Et tu es sortie avec moi de ce bal,
Plus joyeuse et plus blonde que le champagne.
Comment s'appelle mon Pierrot endormi ?
Je te l'ai demandé, et en ouvrant les yeux,
Dans mes bras, souriante, tu as répondu :
« On m'appelle Melenita d'or…
Si seulement c'était pour la vie !… Je suis si seule !… »
Tu te souviens ? Tu semblais trembler
Avec envie de pleurer, au premier baiser…
Déjà ta bouche, peinte, mentait !
Melenita d'or,
Tes lèvres m'ont trompé,
Ces lèvres peintes,
Rouges comme un cœur…
Melenita d'or,
Ne ris pas, tu mens,
Ne ris pas, tu mens,
Car hier soir, ton cœur a pleuré.
Melenita d'or,
Ne ris pas, tu mens,
Ne ris pas, tu mens,
Car hier soir, ton cœur a pleuré.