Ay Aurora - Carlos Gardel translation in French

Ay Aurora

Aurora (Ay Aurora)
Música de Carlos Gardel
José Francisco Razzano "El oriental"
Cantor. (25 de febrero de 1887 - 30 de abril de 1960) José Francisco Razzano nació en Montevideo (capital de la República Oriental del Uruguay), a pocos pasos de la Plaza Independencia en una casa de la calle Policía Vieja N° 14, el 25 de febrero de 1887. Dos años apenas tenía cuando ante la desaparición de su padre, su madre se traslada a Buenos Aires, barrio de Balvanera (en aquel entonces arrabal, hoy integrado a la zona céntrica). José Razzano falleció en Buenos Aires el 30 de abril de 1960. Personaje controvertido trató de frenar muchas cosas que Gardel quería hacer hasta que fue reemplazado por Armando Defino. Tiene en Cristina, su hija una defensora devota de su actuación con Carlitos. .
Vals (3) 9 de mayo de 1919 (Dúo con Razzano) (1919)
Con este título grabó este vals en 1919 el dúo Gardel-Razzano, con la guitarra de José Ricardo.-
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 55 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 37. Nº secuencial de grabación: 41
Número de serie del disco original 18016 Lado A. Duración 02'08"
Se encuentran acá una repetición de número de las matrices con la numeración que traían las grabaciones realizadas en 1917. El acompañamiento en las quitarras fue de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y José Razzano; tenor de buena afinación, que sonaba adecuadamente con el registro de Gardel. Su colaboración se inicia en mayo de 1917 y llega hasta 1925, cuando Razzano, con su garganta seriamente afectada deja de cantar. Sigue como secretario particular y de representación. Alrededor de 1928, José Razzano intenta volver a su actividad artística.Aquí da la sensación de que Don Carlos Gardel cantó la segunda voz.
Tema: Quejas por un amor que olvida.
¡Ay Aurora me has echado al abandono,
Yo que tanto y tanto te querido!
¡Ay Aurora me has echado al abandono,
Yo que tanto y tanto te querido!
Y tu negra traición me echó al olvido,
¡ay Aurora si te amo todavía!
Mas yo no puedo castigarla como debo esa falsía,
Castígala Señor, con toda tu energía,
Que sufra mucho pero que nunca muera,
¡ay Aurora si te amo todavía!
Mas no pretendas, recuperar el trono,
Que tenías en mi pecho y lo has perdido.
Mas no pretendas, recuperar el trono,
Que tenías en mi pecho y lo has perdido;
Hasta el fondo del alma lo has tenido,
Y del fondo de mi alma te perdono.
Mas yo no puedo castigarla como debo esa falsía,
Castígala Señor, con toda tu energía,
Que sufra mucho pero que nunca muera,
¡ay Aurora si te amo todavía!
Mas yo no puedo castigarla como debo esa falsía,
Castígala Señor, con toda tu energía,
Que sufra mucho pero que nunca muera,
¡ay Aurora si te amo todavía!

Ay Aurora

Aurore (Ah Aurore)
Musique de Carlos Gardel
José Francisco Razzano "L'Oriental"
Chanteur. (25 février 1887 - 30 avril 1960) José Francisco Razzano est né à Montevideo (capitale de la République Orientale d'Uruguay), à quelques pas de la Place de l'Indépendance dans une maison de la rue Policía Vieja N° 14, le 25 février 1887. Il n'avait que deux ans lorsque, à la suite de la disparition de son père, sa mère déménage à Buenos Aires, dans le quartier de Balvanera (alors banlieue, aujourd'hui intégré au centre-ville). José Razzano est décédé à Buenos Aires le 30 avril 1960. Personnage controversé, il a tenté de freiner nombre de projets de Gardel jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Armando Defino. Sa fille Cristina est une fervente défenseuse de sa collaboration avec Carlitos. .
Valse (3) 9 mai 1919 (Duo avec Razzano) (1919)
C'est sous ce titre que le duo Gardel-Razzano a enregistré cette valse en 1919, avec la guitare de José Ricardo.-
Numéro de la matrice d'essai du label 55. Numéro de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 37. Numéro séquentiel d'enregistrement : 41
Numéro de série du disque original 18016 Face A. Durée 02'08"
On retrouve ici une répétition du numéro des matrices avec la numérotation des enregistrements réalisés en 1917. L'accompagnement aux guitares était assuré par José "le noir" Ricardo, "première guitare" qui a débuté en 1916 ; il est resté 13 ans avec Gardel et s'en est séparé brutalement en mai 1929 alors qu'ils se produisaient à Madrid, décidant de retourner à Buenos Aires. Quant à José Razzano, ténor à la justesse irréprochable, sa voix s'accordait parfaitement au registre de Gardel. Leur collaboration commence en mai 1917 et se poursuit jusqu'en 1925, date à laquelle Razzano, la gorge gravement atteinte, cesse de chanter. Il reste cependant secrétaire particulier et représentant du duo. Vers 1928, José Razzano tente de reprendre sa carrière artistique. On a ici l'impression que Don Carlos Gardel chante la deuxième voix.
Thème : Regrets d'un amour oublié.
Ah Aurore, tu m'as abandonné,
Moi qui t'ai tant aimé !
Ah Aurore, tu m'as abandonné,
Moi qui t'ai tant aimé !
Et ta noire trahison m'a jeté aux oubliettes,
Ah Aurore, si je t'aime encore !
Mais je ne peux pas punir cette perfidie comme je le devrais,
Châtie-la, Seigneur, de toute ta puissance,
Qu'elle souffre beaucoup mais qu'elle ne meure jamais,
Ah Aurore, si je t'aime encore !
Mais n'espère pas retrouver le trône,
Que tu avais dans mon cœur et que tu as perdu.
Mais n'espère pas retrouver le trône,
Que tu avais dans mon cœur et que tu as perdu.
Jusqu'au plus profond de mon âme tu l'as eu,
Et du plus profond de mon âme je te pardonne.
Mais je ne peux pas punir cette perfidie comme je le devrais,
Châtie-la, Seigneur, de toute ta puissance,
Qu'elle souffre beaucoup mais qu'elle ne meure jamais,
Ah Aurore, si je t'aime encore !
Mais je ne peux pas punir cette perfidie comme je le devrais,
Châtie-la, Seigneur, de toute ta puissance,
Qu'elle souffre beaucoup mais qu'elle ne meure jamais,
Ah Aurore, si je t'aime encore !