Ay Elena - Carlos Gardel translation in French
Ay,
Elena¡
Oh,
Elena.¡
José
Francisco
Razzano
"El
oriental"
José
Francisco
Razzano
"L'Oriental"
Cantor.
(25
de
febrero
de
1887
- 30
de
abril
de
1960)
José
Francisco
Razzano
nació
en
Montevideo
(capital
de
la
República
Oriental
del
Uruguay),
a
pocos
pasos
de
la
Plaza
Independencia
en
una
casa
de
la
calle
Policía
Vieja
N°
14,
el
25
de
febrero
de
1887.
Dos
años
apenas
tenía
cuando
ante
la
desaparición
de
su
padre,
su
madre
se
traslada
a
Buenos
Aires,
barrio
de
Balvanera
(en
aquel
entonces
arrabal,
hoy
integrado
a
la
zona
céntrica).
José
Razzano
falleció
en
Buenos
Aires
el
30
de
abril
de
1960.
Personaje
controvertido
trató
de
frenar
muchas
cosas
que
Gardel
quería
hacer
hasta
que
fue
reemplazado
por
Armando
Defino.
Tiene
en
Cristina,
su
hija
una
defensora
devota
de
su
actuación
con
Carlitos.
Chantre.
(25
février
1887
- 30
avril
1960)
José
Francisco
Razzano
est
né
à
Montevideo
(capitale
de
la
République
orientale
de
l'Uruguay),
à
quelques
pas
de
la
Plaza
Independencia
dans
une
maison
de
la
Calle
Policía
Vieja
N°
14,
le
25
février
1887.
Il
avait
à
peine
deux
ans
avant
la
disparition
de
son
père,
sa
mère
a
déménagé
à
Buenos
Aires,
quartier
de
Balvanera
(à
l'époque
une
banlieue,
aujourd'hui
intégrée
au
centre-ville).
José
Razzano
est
décédé
à
Buenos
Aires
le
30
avril
1960.
Personnage
controversé
a
essayé
d'arrêter
beaucoup
de
choses
que
Gardel
voulait
faire
jusqu'à
ce
qu'il
soit
remplacé
par
Armando
Defino.
Elle
a
en
Cristina,
sa
fille,
une
fervente
défenseure
de
sa
performance
avec
Carlitos.
Música
de
Carlos
Gardel
Musique
de
Carlos
Gardel
Vals
(4)
9 de
mayo
de
1919
(Dúo
con
Razzano)
(1919)
Valse
(4)
9 mai
1919
(Duo
avec
Razzano)
(1919)
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
56.
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
38.
Nº
secuencial
de
grabación:
42
Numéro
de
la
matrice
de
test
de
la
maison
d'enregistrement
56.
Ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre:
38.
Enregistrement
séquentiel
Nº:
42
Número
de
serie
del
disco
original
18017
Lado
A.
Duración
02′23"
Disque
d'origine
numéro
de
série
18017
Face
A.
Durée
02'23"
Se
encuentran
acá
una
repetición
de
número
de
las
matrices
con
la
numeración
que
traían
las
grabaciones
realizadas
en
1917.
El
acompañamiento
en
las
quitarras
fue
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta
mientras
actuaban
en
Madrid
cuando
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
José
Razzano;
tenor
de
buena
afinación,
que
sonaba
adecuadamente
con
el
registro
de
Gardel.
Su
colaboración
se
inicia
en
mayo
de
1917
y
llega
hasta
1925,
cuando
Razzano,
con
su
garganta
seriamente
afectada
deja
de
cantar.
Sigue
como
secretario
particular
y
de
representación.
Alrededor
de
1928,
José
Razzano
intenta
volver
a
su
actividad
artística.
On
retrouve
ici
une
répétition
du
numéro
des
matrices
avec
la
numérotation
apportée
par
les
enregistrements
réalisés
en
1917.
L'accompagnement
à
las
quitarras
était
de
José"
el
negro
"Ricardo,"
primera
guitarra
" qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
sous
la
forme
abrupt
alors
qu'ils
se
produisaient
à
Madrid
quand
il
décida
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
José
Razzano;
ténor
de
bon
accord,
qui
sonnait
adéquatement
avec
le
registre
de
Gardel.
Leur
collaboration
a
commencé
en
mai
1917
et
a
duré
jusqu'en
1925,
lorsque
Razzano,
la
gorge
sérieusement
touchée,
a
cessé
de
chanter.
Il
continue
en
tant
que
secrétaire
privé
et
représentatif.
Vers
1928,
José
Razzano
tente
de
reprendre
son
activité
artistique.
Tema:
Otro
especie
de
serenata
horaciana.
Sujet:
Une
autre
sorte
de
sérénade
horatienne.
Altosa
un
día
por
entre
los
rosales
Altosa
une
journée
parmi
les
rosiers
Hermoso
cerro
de
Santa
Lucía
Belle
colline
de
Santa
Lucia
Hay
un
jilguero
Il
y
a
un
chardonneret
Picando
una
flor
Cueillir
une
fleur
Al
abrir
el
día
À
l'ouverture
de
la
journée
Lo
vimos
los
dos.!
Ay
Elena
del
alma,
On
l'a
vu
tous
les
deux.!
Ay
Elena
de
l'âme,
Por
Dios
te
lo
pido
Par
Dieu,
je
te
le
demande
Me
des,
una
rosa,
Donne-moi,
une
rose,
Me
des
un
clavel¡
Donne
- moi
un
œillet¡
El
pájaro
canta,
L'oiseau
chante,
El
ave
sonríe;
L'oiseau
sourit;
Y
el
árbol
se
mece
Et
l'arbre
se
balance
Con
suave
armonía,
Avec
une
douce
harmonie,
Ese
hermoso
árbol
Ce
bel
arbre
Tupido
de
aroma;
Arôme
touffu;
El
pájaro
canta;
L'oiseau
chante;
Se
asoma
la
aurora.!
Ay
Elena
del
alma,
L'aube
se
lève.!
Ay
Elena
de
l'âme,
Por
Dios
te
lo
pido
Par
Dieu,
je
te
le
demande
Me
des,
una
rosa,
Donne-moi,
une
rose,
Me
des
un
clavel¡
Donne
- moi
un
œillet¡
Las
flores
más
lindas
Les
plus
belles
fleurs
Del
jardín
florido
Du
jardin
fleuri
Que
adejeré
Que
je
vais
adejeré
Nacieron
en
tiempos
felices.
Ils
sont
nés
dans
des
temps
heureux.
Por
fin
el
destino
Enfin
la
destination
Vino
a
deshojar
Il
est
venu
pour
défolier
Las
hermosas
flores
Les
belles
fleurs
De
un
bello
jardín.!
Ay
Elena
del
alma
D'un
beau
jardin.!
Ay
Elena
de
l'âme
Por
Dios
te
lo
pido
Par
Dieu,
je
te
le
demande
Me
des
una
rosa
Donne
- moi
une
rose
Me
des
un
clavel¡!
Ay
Elena
del
alma
Donne-moi
un
œillet!
Ay
Elena
de
l'âme
Por
Dios
te
lo
pido
Par
Dieu,
je
te
le
demande
Me
des
una
rosa
Donne
- moi
une
rose
Me
des
un
clavel¡
Donne
- moi
un
œillet¡
Rate the translation
1
Ay Elena
2 Ay Aurora
3 La Pastora
4 Campanitas
5 El Carretero
6 Mis Perros
7 Amame Mucho
8 Los Rosales Se Han Secao
9 Hasta Besarla Llegué
10 La Pueblera
11 Dos Cosas Te Pido
12 Mi Estrella
13 El Vagabundo
14 Mi Pañuelo Bordao
15 La Tropilla (El Triunfo)
16 Contrastes
17 El Sapo y la Comadreja
18 Chinita Linda
19 Canto de la Selva
20 Mi Caballo y Mi Mujer
2 Ay Aurora
3 La Pastora
4 Campanitas
5 El Carretero
6 Mis Perros
7 Amame Mucho
8 Los Rosales Se Han Secao
9 Hasta Besarla Llegué
10 La Pueblera
11 Dos Cosas Te Pido
12 Mi Estrella
13 El Vagabundo
14 Mi Pañuelo Bordao
15 La Tropilla (El Triunfo)
16 Contrastes
17 El Sapo y la Comadreja
18 Chinita Linda
19 Canto de la Selva
20 Mi Caballo y Mi Mujer
Attention! Feel free to leave feedback.