Canto de la Selva - Carlos Gardel translation in French

Canto de la Selva

Canto de la selva

Como las aves tienen su nido,
Yo tengo un rancho donde mi Dios
Alzó un palacio para Cupido
Junto a un arroyo murmurador.
Una mañana de crudo invierno
Aquel palacio se derrumbó,
Y desde entonces tengo un infierno
Donde tenía mi corazón.

Los trovadores del arroyuelo
Rompen sus liras, no cantan más;
Todos se alejan y al mismo cielo
Lo ha entristecido la soledad.
Ella es hermosa, de carnes suaves
Como las plumas de la torcaz,
Su voz imitan todas las aves
Que hay en las selvas del Paraná.

Los ruiseñores callan sus notas
Cuando ella ríe, para escuchar,
Esa cascada de copas rotas
Sobre las cuerdas de un arpa ideal.
Yo la he pintado con suaves tonos;
Así paisano, si alguien la ve,
Pueden decirle que la perdono,
Que todo olvido por su querer.

Chanson de la jungle

Chanson de la jungle

Comme les oiseaux ont leur nid,
J'ai un ranch où mon Dieu
A élevé un palais pour Cupidon
Près d'un ruisseau qui murmure.
Un matin d'hiver rude
Ce palais s'est effondré,
Et depuis, j'ai un enfer
Où j'avais mon cœur.

Les troubadours du ruisseau
Brisent leurs lyres, ne chantent plus ;
Tous s'éloignent et le ciel même
A été attristé par la solitude.
Elle est belle, aux chairs douces
Comme les plumes de la tourterelle,
Sa voix imite tous les oiseaux
Qui se trouvent dans les jungles du Paraná.

Les rossignols taisent leurs notes
Quand elle rit, pour écouter,
Cette cascade de coupes brisées
Sur les cordes d'une harpe idéale.
Je l'ai peinte avec des tons doux ;
Ainsi, paysan, si quelqu'un la voit,
Tu peux lui dire que je la pardonne,
Que tout oubli pour son amour.