Lyrics and translation Carlos Gardel feat. Francisco Canaro - La Garçonniere

La Garçonniere

Vengan todos a oír esta milonga,
La milonga de nuestra juventud,
Vengan todos muchachos que yo invito
Y diviértanse pues a mi salud
Beban mucho no importa que se gaste,
Tengo plata y la quiero derrochar,
Que la vida es muy corta y es preciso
Alegrarla con tango y con champán
No me importa si es falsa esta alegría
Necesito mi alma emborrachar,
Y es por eso amigos esta noche
Una orgía de amor les quiero dar
Apuremos de un sorbo nuestras vidas
Que mañana muy tarde ya será,
Pues la vida es tan frágil mis amigos
Como es frágil la espuma del champan
Que no turbe nuestra fiesta
Ni una pena ni un dolor,
Y vivamos la alegría
En ésta noche de amor
Y con las copas bien llenas
Acompáñenme a beber,
Dos cosas hay en la vida:
El champán y la mujer
Sigan muchachos la farra
No se cansen de bailar,
Tomen no más cuanto quieran
Que yo lo voy a pagar
Toda la plata que tengo
En milonga gastaré
Porque mañana quien sabe
Quien sabe lo que seré.

La Garçonnière

Venez tous écouter cette milonga,
La milonga de notre jeunesse,
Venez tous les garçons, je vous invite
Et amusez-vous pour ma santé
Buvez beaucoup, peu importe ce que vous dépensez,
J'ai de l'argent et je veux le gaspiller,
La vie est trop courte et il faut
La rendre joyeuse avec du tango et du champagne
Je ne me soucie pas si cette joie est fausse
J'ai besoin d'enivrer mon âme,
Et c'est pour cela, mes amis, ce soir
Je veux vous offrir une orgie d'amour
Buvons nos vies d'une seule gorgée
Car demain, il sera trop tard,
Car la vie est si fragile, mes amis
Comme la mousse du champagne est fragile
Que ni la tristesse ni la douleur
Ne trouble notre fête,
Et vivons la joie
Dans cette nuit d'amour
Et avec les verres bien remplis
Accompagnez-moi à boire,
Il y a deux choses dans la vie :
Le champagne et la femme
Continuez, les garçons, la fête
Ne vous fatiguez pas de danser,
Buvez autant que vous voulez
Je vais payer
Tout l'argent que j'ai
Je vais le dépenser en milonga
Car demain, qui sait
Qui sait ce que je serai.