Lyrics and translation Carlos Gardel - A Contramano (Remastered)

A Contramano (Remastered)

Mire amigo que va a contramano,
No le hable a esa chica que se va a perder.
Con cuidado que atrás va la vieja
Y de vuelta y media me lo va a poner.
No le hable a esa otra que pasa,
Que tiene un marido que es calabrés.
Y el garrote de los tallarines
Sobre sus espaldas lo va a hacer caer.
Salió a contramano
Mi amigo, al nacer.
Por eso que todo
Le sale al revés.
Cuidao, cuidao con esa piba
Que se puede "refalar".
Cuidao con esa atropellada
Que está dura de pelar.
Cuidao, no vaya tan ligero,
Porque puede tropezar.
Cuidao no vaya a contramano,
Porque lo van a cachar.
Si en la vida cayó a contramano
Y quiere que todo le salga muy bien,
Yo le doy un consejo de hermano,
Que todo lo que haga, lo haga al revés.
Si le agrada una chica muy linda,
Engrupa a la vieja primero y, después,
Como ella es canchera y le gusta,
Con la misma vieja, hay nomás, préndase.
Salió a contramano
Mi amigo, al nacer.
Por eso que todo
Le sale al revés.

A Contre-Courant (Remasterisé)

Écoute mon ami, tu marches à contre-courant,
Ne parle pas à cette fille, tu vas la perdre.
Fais attention, sa mère est derrière
Et elle te fera passer un mauvais moment.
Ne parle pas à l’autre qui passe,
Son mari est Calabrais.
Et le gourdin des nouilles
Le fera tomber sur ses épaules.
Il est né à contrecourant
Mon ami, à la naissance.
C'est pourquoi tout
Se retourne pour lui.
Attention, attention à cette fille
Elle peut te faire mal.
Attention à cette fille de rue
Elle est difficile à apprivoiser.
Attention, ne marche pas si vite,
Tu pourrais trébucher.
Attention, ne marche pas à contre-courant,
Ils vont te remarquer.
S'il est né à contrecourant
Et veut que tout lui réussisse,
Je te donne un conseil de frère,
Tout ce que tu fais, fais-le à l'envers.
Si tu aimes une fille très belle,
Séduis sa mère d'abord, et ensuite,
Comme elle est audacieuse et aime ça,
Avec la même vieille, allez-y, lancez-vous.
Il est né à contrecourant
Mon ami, à la naissance.
C'est pourquoi tout
Se retourne pour lui.