Lyrics and translation Carlos Gardel - A Mi Madre

A Mi Madre

Con los amigos que el oro me produjo
Pasaba con afán las horas yo
Y de mi bolsa, el poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no

Pobre madre, yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
Y a nadie mi afecto le faltaba
Pero a mi madre, sí

Hoy, moribundo; en lágrimas, deshecho
Exclamo con dolor: "¡todo acabó!"
Y al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
Pero mi madre, no

Y cerca ya del último suspiro
Nadie se acuerda por demás de mí
La vista en torno de mi lecho giro
Y, en mi triste arredor, a nadies miro
Pero a mi madre, sí

Моей маме

С друзьями, которых мне принесло золото,
Я проводил часы в суете,
И от моей щедрости, могущественного влияния,
Все наслаждались блистательной роскошью.
Но только не моя мама.

Бедная мама, я забывал о ней,
Когда засыпал в объятиях порока.
Меня окружала огромная свита,
И никому не недоставало моей любви.
Кроме моей мамы.

Сегодня, умирая, в слезах, разбитый,
Я вскрикиваю от боли: "Всё кончено!"
И видя, как стонет моя измученная грудь,
Все удаляются от моего жалкого ложа.
Но только не моя мама.

И близок уже мой последний вздох,
Никто больше не вспоминает обо мне.
Я обвожу взглядом своё ложе,
И в моей печальной округе никого не вижу.
Кроме моей мамы.