Lyrics and translation Carlos Gardel - A Mitre

A Mitre

En mi alma ha nacido un anhelo
En su vuelo lo cubre cual buitre
Que cantara Bartolomé Mitre
Hijo heroico de esta gran nación

Pues, su nombre y su grato recuerdo
En mi pecho argentino se expande
El recuerdo de glorias tan grande
Preocupa mi imaginación

Cómo olvidar al guerrero
Que sangre vertió entre penas
Y en la patria historias quedan
Como reliquia inmortal

Cómo olvidar al valiente
Que de patriotismo lleno
Solo anidaba en su seno
Nobleza de amor ideal

Hasta a veces el Dios nos concede
Olvidando familias y amigos
Recorre a los campos enemigos
Como rata del bravo huracán

Cuántas veces lo vimos peleando
Desafiando altanera la muerte
Era noble y cifraba su suerte
Por la patria cual era su afán

Era el titán en el bardo
El guerrero impasillable
León, era fiera indomable
Mente de gran pensador
Era el padre de esta tierra
De arrojo y valentía
Aquel que a la patria mía
Llenó de gloria y honor

Su familia ha bajado a la tumba
Ya no tiene mi patria el guerrero
Ya no tiene al poeta altanero
Que a mi patria mil veces cantó

Y yo mismo, un puñado de flores
En su tumba voy depositando
Y en mi canto lo voy venerando
Al gran Mitre, al titán que murió

Era el titán en el bardo
El guerrero impasillable
León, era fiera indomable
Mente de gran pensador
Era el padre de esta tierra
De arrojo y valentía
Aquel que a la patria mía
Llenó de gloria y honor

A Mitre

Dans mon âme est né un désir
Dans son vol le couvre comme un vautour
Que Bartolomé Mitre chante
Fils héroïque de cette grande nation

Car, son nom et son agréable souvenir
Dans ma poitrine argentine se répand
Le souvenir de gloires si grand
Préoccupe mon imagination

Comment oublier le guerrier
Qui a versé du sang dans les peines
Et dans la patrie des histoires restent
Comme une relique immortelle

Comment oublier le vaillant
Qui, plein de patriotisme
N'avait niché en son sein que
La noblesse d'un amour idéal

Jusqu'à parfois que Dieu ne nous accorde
En oubliant les familles et les amis
A parcourir les champs ennemis
Comme un rat du brave ouragan

Combien de fois l'avons-nous vu se battre
Défiant fièrement la mort
Il était noble et estimait sa chance
Pour la patrie comme tel était son désir

Il était le titan en poète
Le guerrier impassible
Lion, c'était une bête indomptable
Esprit d'un grand penseur
C'était le père de cette terre
D'audace et de bravoure
Celui qui, à ma patrie,
A rempli de gloire et d'honneur

Sa famille est descendue dans la tombe
Ma patrie n'a plus le guerrier
N'a plus le poète hautain
Qui a chanté mille fois ma patrie

Et moi-même, une poignée de fleurs
Sur sa tombe je vais déposant
Et dans mon chant je vais le vénérant
Au grand Mitre, au titan qui mourut

Il était le titan en poète
Le guerrier impassible
Lion, c'était une bête indomptable
Esprit d'un grand penseur
C'était le père de cette terre
D'audace et de bravoure
Celui qui, à ma patrie,
A rempli de gloire et d'honneur