Lyrics and translation Carlos Gardel - Acuarelita De Arrabal

Acuarelita De Arrabal

Acuarelita de arrabal
Letra de José González Castillo, "Juan de León"
Poeta, autor teatral. Nació en Rosario (Santa Fe) el 25 de enero de 1885 y falleció en Buenos Aires el 22 de octubre de 1937. Carlos Gardel le grabó una docena de sus tangos: "¿Qué has hecho de mi cariño?" es el primer tango que escribió y fue para la obra "Don Agenor Saladillo" en 1918, tiene música de Juan Maglio (Pacho), "Clarita" con música de Domingo Fortunato; "Páginas de amor", música de Luis Riccardi; "Griseta", música de Enrique Delfino; "Silbando", música de Sebastián Piana y su hijo Cátulo; "Sobre el pucho", música de Piana; "Acuarelita del arrabal", "Aquella cantina de la ribera", "Juguete de placer" y "Organito de la tarde", músicas de Cátulo Castillo, su hijo, y "Por el camino" con música de José Böhr.
Música de Cátulo Castilla, (Ovidio Cátulo González Castillo)
Poeta (6 de agosto de 1906 - 19 de octubre de 1975). Cátulo Castillo recorrió con sus letras los temas que siempre obsesionaron al tango: la dolorosa nostalgia por lo perdido, los sufrimientos del amor y la degradación de la vida. No tuvo en cambio espacio para el humor ni para el trazo despreocupado, y tampoco para el énfasis rítmico de la milonga.
Tango (138) 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 3010 3010-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 283. Nº secuencial de grabación: 294
Número de serie del disco original 18137 Lado A. Duración 02'37"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Cantado por Azucena Maizani, en el Teatro San Martín.
Tema: Amor imposible de un zapatero violinista. Alimentado por un ocasional contacto con una pierna de la mujer deseada.
Era un viejo zapatero,
Que vivía en un portal;
Y era una rubia vecinita,
Muy bonita
Y muy coqueta, que pasaba sin mirar.
La rubia, por las mañanas,
Iba camino a su taller
Y, frente al cuchitril del viejo remendón,
Era como un primor
Rayo de sol.
El pobre viejo, tras de la vidriera,
Viviendo alguna lejana ilusión,
Soñaba, al verla pasar por la acera,
Quién sabe qué loca quimera de amor.
La rubia, un día, entró a la buhardilla
Y el pobrecito tembló de emoción,
Cuando a pretexto de atarle una hebilla
La pierna torneada su mano palpó.
Y con sorpresa, ese día,
Frente a su chiribitil,
La gente, llena de emoción, se detenía
Para escuchar la melodía de un violín.
Era que aquel zapatero,
Con religiosa devoción,
Su triste soledad
Lloraba al triste son
De familiar canción sentimental.
Desde esa tarde, su canto parece,
Con su incansable motivo chillón,
La monocorde sonata de un grillo
En el pentagrama de aquel callejón.
Y, según dicen, pensando en la rubia,
El pobre viejo, detrás del portal,
Como una pierna, temblando, acaricia
La caja del tosco violín fraternal.

Акварелька из пригорода

Акварелька из пригорода
Автор слов: Хосе Гонсалес Кастильо, "Хуан де Леон"
Поэт, драматург. Родился в Росарио (Санта-Фе) 25 января 1885 года и скончался в Буэнос-Айресе 22 октября 1937 года. Карлос Гардель записал около дюжины его танго: "¿Qué has hecho de mi cariño?" - первое танго, которое он написал для пьесы "Дон Аженор Саладильо" в 1918 году, музыка Хуана Мальо (Пачо); "Clarita", музыка Доминго Фортунато; "Páginas de amor", музыка Луиса Риккарди; "Griseta", музыка Энрике Дельфино; "Silbando", музыка Себастьяна Пианы и его сына Катуло; "Sobre el pucho", музыка Пианы; "Acuarelita del arrabal", "Aquella cantina de la ribera", "Juguete de placer" и "Organito de la tarde", музыка Катуло Кастильо, его сына; и "Por el camino", музыка Хосе Бёра.
Музыка Катуло Кастильо (Овидио Катуло Гонсалес Кастильо)
Поэт (6 августа 1906 - 19 октября 1975). В своих текстах Катуло Кастильо затрагивал темы, которые всегда волновали танго: болезненную ностальгию по утраченному, страдания любви и деградацию жизни. В его творчестве не было места ни юмору, ни беззаботным зарисовкам, ни ритмическому напору милонги.
Танго (138) 1925
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день были сделаны 2 пробы: 3010 3010-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 283. Порядковый номер записи: 294
Серийный номер оригинальной пластинки 18137 Сторона A. Продолжительность 02'37"
Запись сделана в сопровождении Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал работать в 1916 году; он пробыл с Гарделем 13 лет и внезапно покинул его в мае 1929 года, когда они выступали в Мадриде, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла катастрофа в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился к Гарделю в 1921 году, когда тот еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "el Barba" (Бородач). Он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины.
Исполнялось Асусеной Майсани в театре Сан-Мартин.
Тема: Безнадежная любовь сапожника-скрипача. Подпитываемая случайным прикосновением к ноге желанной женщины.
Жил старый сапожник,
В подворотне он ютился;
И была блондинка-соседка,
Очень мила,
И очень кокетлива, мимо проходила, не глядя.
Блондинка, по утрам,
Шла в свою мастерскую.
И, перед лачугой старого сапожника,
Она была словно прелестный
Луч солнца.
Бедный старик, за витриной,
Живя какой-то далекой иллюзией,
Мечтал, видя ее проходящей по тротуару,
Кто знает, какой безумной химерой любви.
Блондинка однажды вошла в каморку,
И бедняга задрожал от волнения,
Когда под предлогом застегнуть ей пряжку,
Его рука коснулась ее точеной ножки.
И с удивлением, в тот день,
Перед его лачугой,
Люди, полные волнения, останавливались,
Чтобы послушать мелодию скрипки.
Это тот самый сапожник,
С благоговейной преданностью,
Свою грустную одиночество
Оплакивал печальным звуком
Знакомой сентиментальной песни.
С того вечера его песня кажется,
Со своим неустанным пронзительным мотивом,
Однообразной сонатой сверчка
На нотном стане того переулка.
И, как говорят, думая о блондинке,
Бедный старик, за подворотней,
Словно ножку, дрожа, ласкает
Корпус своей грубой скрипки-сестры.