Adiós Al Amigo Que Se Fue - Carlos Gardeltranslation in French
ADIÓS
AL
AMIGO
QUE
SE
FUE
Adieu
à
l'ami
qui
est
parti
Canción
de
Tito
Guizar
dedicada
a
su
amigo,
Chanson
de
Tito
Guizar
dédiée
à
son
ami,
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Letra:
Nenette
Noriega
Paroles:
Nenette
Noriega
(Autor
y
cantante
mexicano,
1908-1999)
(Auteur
et
chanteur
mexicain,
1908-1999)
Siga
el
corso"
compañero,
Suivez
le
corso,
mon
cher,
"Mano
a
mano"
hemos
quedado
"Main
dans
la
main"
nous
sommes
restés
"Cuesta
abajo"
en
mi
camino
"En
descendant
la
colline"
sur
mon
chemin
"Tomo
y
obligo"
pagando.
"Je
bois
et
j'oblige"
en
payant.
Esto
fue
lo
que
cantaba,
C'est
ce
qu'il
chantait,
Era
así
lo
que
sentía
C'est
ce
qu'il
ressentait
Y
la
fama
que
ganaba
Et
la
renommée
qu'il
gagnait
Con
modestia
recibía.
Il
recevait
avec
modestie.
"Canto
por
no
llorar"
"Je
chante
pour
ne
pas
pleurer"
Hizo
a
Gardel
triunfar
A
fait
triompher
Gardel
Era
su
canto
dulce
al
amor
C'était
son
chant
doux
à
l'amour
Era
su
llanto
triste
y
al
dolor
C'était
son
pleur
triste
et
à
la
douleur
Carlos
Gardel
triunfó
Carlos
Gardel
a
triomphé
Pero
jamás
olvidó
Mais
il
n'a
jamais
oublié
Su
madrecita
del
alma
Sa
petite
mère
de
l'âme
Su
Buenos
Aires
querido
Son
Buenos
Aires
bien-aimé
Supo
ser
siempre
un
amigo
Il
a
su
être
toujours
un
ami
Hasta
su
triste
final.
Jusqu'à
sa
triste
fin.
Silencio
en
la
noche
Silence
dans
la
nuit
Ya
está
en
calma
Il
est
déjà
calme
El
artista
duerme
L'artiste
dort
Descansa
su
alma.
Son
âme
repose.
Recitado
Récité
Vos
vivirás
cual
eco
sonoro
Tu
vivras
comme
un
écho
sonore
Y
repetirás
con
tus
matices
de
oro
Et
tu
répéteras
avec
tes
nuances
d'or
Madrecita
del
alma
Petite
mère
de
l'âme
Buenos
Aires
querido
Buenos
Aires
bien-aimé
Qué
cruel
me
arrastra
el
destino
Quel
cruel
destin
me
traîne
Hasta
su
triste
final.
Jusqu'à
sa
triste
fin.
Rate the translation
1
Mocosita
2 La Cieguita
3 Acuaforte
4 Adiós Al Amigo Que Se Fue
5 Taconeando
6 Un Tropezón
7 Anclao en Paris
8 A Media Luz
9 Apure Delantero Buey
10 Adiós Muchachos
11 Si Soy Así
12 Amores de Estudiante
13 Lo Han Visto Con Otra
14 La muchacha del circo
15 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
16 Leguisamo Solo
17 Yira, Yira
18 Palomita blanca
19 Mi Noche Triste
20 Clavel del Aire
21 Sueño de Juventud
22 Madre Hay una Sola
23 Tomo y Obligo
24 Carnaval
25 Ausencia
26 La Copa Del Olvido
27 Cuando Tú No Estás
28 Chorra
29 Aquel Tapado de Armiño
30 Cheating Muchachita
31 Compadron
32 Madame Ivonne
33 Golondrinas
34 Duelo Criollo
35 Dandy
36 Cuesta Abajo
37 Callejera
38 Tarde Gris
39 Arrabal Amargo
40 Bésame en la Boca
41 El Brujo
42 La Cancion de Buenos Aires
43 Bandoneón Arrabalero
44 Confesion
45 Desden
46 Sol Tropical
47 Melodía de Arrabal
48 Tu Vieja Ventana
49 Soledad
50 Tortazos
51 Siga El Corso
52 Mala Entraña
53 La Cumparsita
54 Rubias De New York
55 Madreselva
56 Por Tus Ojos Negros
57 Me Da Pena Confesarlo
58 Secreto
59 Ríe Payaso
60 La Mariposa
61 Mi Buenos Aires Querido
62 Milonga Sentimental
63 Mano a Mano
64 La Última Copa
65 Malevaje
66 Lejana Tierra Mia
67 Milonguera
68 Por una Cabeza
69 Meditando
70 Amargura
71 Mis Flores Negras
72 Cobardia
73 Caprichosa
74 Sueño Querido
75 Volvió una Noche
76 La novia ausente
77 Volver
78 Je Te Dirai
79 Ventarron
80 Sus Ojos Se Cerraron
81 Silencio
82 Haragán
83 Guitarra Guitarra Mia
84 Fondín de Pedro Mendoza
85 Esta Noche Me Emborracho
86 El Carretero
87 Al Mundo Le Falta un Tornillo
88 Criollita, Decí Que Sí
89 Los Ojos de Mi Moza
90 Misa de Once
91 Milonga Del Novecientos
92 Nubes de Humo (Fume Compadre)
93 C
94 Caminto
95 Sonia
96 Rosas del Otoño
97 Caminto Soleado
98 Una Rosa para Mi Rosa
99 Mentiras
100 Pato
101 A La Memoria de Carlos Gardel
102 Rumores (Tras de las Verdes Colinas) [Bambuco]
103 Asómate a la Ventana (Bambuco)
104 El Vagabundo (Bambuco)
105 Mis Perros (Bambuco)
106 Porque Te Fuiste Hermano
107 Adiós a Gardel
108 Criollita de Mis Amores
109 Dejá (Versión en Francés)
110 Fábula para Gardel
2 La Cieguita
3 Acuaforte
4 Adiós Al Amigo Que Se Fue
5 Taconeando
6 Un Tropezón
7 Anclao en Paris
8 A Media Luz
9 Apure Delantero Buey
10 Adiós Muchachos
11 Si Soy Así
12 Amores de Estudiante
13 Lo Han Visto Con Otra
14 La muchacha del circo
15 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
16 Leguisamo Solo
17 Yira, Yira
18 Palomita blanca
19 Mi Noche Triste
20 Clavel del Aire
21 Sueño de Juventud
22 Madre Hay una Sola
23 Tomo y Obligo
24 Carnaval
25 Ausencia
26 La Copa Del Olvido
27 Cuando Tú No Estás
28 Chorra
29 Aquel Tapado de Armiño
30 Cheating Muchachita
31 Compadron
32 Madame Ivonne
33 Golondrinas
34 Duelo Criollo
35 Dandy
36 Cuesta Abajo
37 Callejera
38 Tarde Gris
39 Arrabal Amargo
40 Bésame en la Boca
41 El Brujo
42 La Cancion de Buenos Aires
43 Bandoneón Arrabalero
44 Confesion
45 Desden
46 Sol Tropical
47 Melodía de Arrabal
48 Tu Vieja Ventana
49 Soledad
50 Tortazos
51 Siga El Corso
52 Mala Entraña
53 La Cumparsita
54 Rubias De New York
55 Madreselva
56 Por Tus Ojos Negros
57 Me Da Pena Confesarlo
58 Secreto
59 Ríe Payaso
60 La Mariposa
61 Mi Buenos Aires Querido
62 Milonga Sentimental
63 Mano a Mano
64 La Última Copa
65 Malevaje
66 Lejana Tierra Mia
67 Milonguera
68 Por una Cabeza
69 Meditando
70 Amargura
71 Mis Flores Negras
72 Cobardia
73 Caprichosa
74 Sueño Querido
75 Volvió una Noche
76 La novia ausente
77 Volver
78 Je Te Dirai
79 Ventarron
80 Sus Ojos Se Cerraron
81 Silencio
82 Haragán
83 Guitarra Guitarra Mia
84 Fondín de Pedro Mendoza
85 Esta Noche Me Emborracho
86 El Carretero
87 Al Mundo Le Falta un Tornillo
88 Criollita, Decí Que Sí
89 Los Ojos de Mi Moza
90 Misa de Once
91 Milonga Del Novecientos
92 Nubes de Humo (Fume Compadre)
93 C
94 Caminto
95 Sonia
96 Rosas del Otoño
97 Caminto Soleado
98 Una Rosa para Mi Rosa
99 Mentiras
100 Pato
101 A La Memoria de Carlos Gardel
102 Rumores (Tras de las Verdes Colinas) [Bambuco]
103 Asómate a la Ventana (Bambuco)
104 El Vagabundo (Bambuco)
105 Mis Perros (Bambuco)
106 Porque Te Fuiste Hermano
107 Adiós a Gardel
108 Criollita de Mis Amores
109 Dejá (Versión en Francés)
110 Fábula para Gardel
Attention! Feel free to leave feedback.