Lyrics and translation Carlos Gardel - Al Mundo Le Falta un Tornillo
Todo
el
mundo
está
en
la
estufa
Tout
le
monde
est
dans
le
feu
Triste,
amargo
y
sin
garufa
Triste,
amer
et
sans
énergie
Melancólico
y
cortado
Mélancolique
et
coupé
Se
acabaron
los
robustos
Les
robustes
ont
disparu
Si
hasta
yo,
que
daba
gusto
Même
moi,
qui
étais
si
plein
de
vie
Ocho
kilos
he
bajado
J'ai
perdu
huit
kilos
Hoy
la
guita
anda
de
asalto
Aujourd'hui,
l'argent
est
volé
Y
el
puchero
está
tan
alto
Et
la
marmite
est
si
haute
Que
hay
que
usar
el
trampolín
Qu'il
faut
utiliser
le
trampoline
Si
habrá
crisis,
bronca
y
hambre
Il
y
aura
de
la
crise,
des
problèmes
et
de
la
faim
Que
el
que
compra
diez
de
fiambre
Celui
qui
achète
dix
choses
à
crédit
Hoy
se
morfa
hasta
el
piolín
Aujourd'hui,
il
mange
même
la
ficelle
Hoy
se
vive
de
prepo
Aujourd'hui,
on
vit
à
la
hâte
Y
se
duerme
apura′o
Et
on
dort
pressé
Y
la
chiva
hasta
a
Cristo
Et
même
à
Jésus
Se
la
han
afeita'o
On
lui
a
volé
sa
chèvre
Hoy
se
lleva
a
empeñar
Aujourd'hui,
on
met
en
gage
Al
amigo
más
fiel
L'ami
le
plus
fidèle
Nadie
invita
a
morfar
Personne
n'invite
à
manger
Todo
el
mundo
en
el
riel
Tout
le
monde
est
sur
les
rails
Al
mundo
le
falta
un
tornillo
Le
monde
a
perdu
la
tête
Que
venga
un
mecánico
Qu'un
mécanicien
vienne
(¿Para
qué,
Don
Carlos?)
(Pourquoi,
Don
Carlos?)
Pa′
ver
si
lo
puede
arreglar
Pour
voir
s'il
peut
le
réparer
Qué
sucede,
mama
mía
Qu'est-ce
qui
se
passe,
ma
chérie
Se
cayó
la
estantería
L'étagère
est
tombée
O
San
Pedro
abrió
el
portón
Ou
Saint-Pierre
a
ouvert
le
portail
La
creación
anda
a
las
piñas
La
création
est
en
ébullition
Y
de
pura
arrebatiña
Et
à
cause
de
la
panique
A
polilla
sin
colchón
Le
papillon
sans
matelas
El
ladrón
es
hoy
decente
Le
voleur
est
aujourd'hui
décent
A
la
fuerza
se
ha
hecho
gente
Il
est
devenu
quelqu'un
par
la
force
Ya
no
encuentra
a
quién
robar
Il
ne
trouve
plus
personne
à
qui
voler
Y
el
honra'o
se
ha
vuelto
chorro
Et
l'honnête
homme
est
devenu
un
voleur
Porque
en
su
fiebre
de
ahorro
Parce
que
dans
sa
fièvre
d'économie
Él
se
afana
por
guardar
Il
s'efforce
de
garder
Hoy
se
vive
de
prepo
Aujourd'hui,
on
vit
à
la
hâte
Y
se
duerme
apura'o
Et
on
dort
pressé
Y
la
chiva
hasta
a
Cristo
Et
même
à
Jésus
Se
la
han
afeita′o
On
lui
a
volé
sa
chèvre
Hoy
se
lleva
a
empeñar
Aujourd'hui,
on
met
en
gage
Al
amigo
más
fiel
L'ami
le
plus
fidèle
Nadie
invita
a
morfar
Personne
n'invite
à
manger
Todo
el
mundo
en
el
riel
Tout
le
monde
est
sur
les
rails
Al
mundo
le
falta
un
tornillo
Le
monde
a
perdu
la
tête
Que
venga
un
mecánico
Qu'un
mécanicien
vienne
(¿Pero
para
qué,
Don
Carlos?)
(Mais
pourquoi,
Don
Carlos?)
Ay,
yu-yu-yu-yu-yui
Ay,
yu-yu-yu-yu-yui
Vos
tenés
agua
en
la
bobeda,
bien
Tu
as
de
l'eau
dans
la
cave,
c'est
bien
¿Vos
querés
saber
para
qué?
Tu
veux
savoir
pourquoi
?
Pa′
ver
si
te
puede
arreglar
Pour
voir
s'il
peut
te
réparer
Rate the translation
1
Cruz de palo
2 Volvió una Noche
3 Alma en Pena
4 Ventarron
5 Tu Vieja Ventana
6 Adiós Muchachos
7 A la Luz de un Candil
8 Madre Hay una Sola
9 Mano a Mano
10 Al Mundo Le Falta un Tornillo
11 Bailarin Compadrito
12 Cheating Muchacha
13 Caminito
14 Mis Flores Negras
15 Ríe Payaso
16 Tortazos
17 Victoria
18 Te Aconsejo Que Me Olvides
19 Mentira
20 Clavel de Aire
21 Angustia
22 China Hereje
23 Milonga del 9000
24 Sonia
25 Tabernero
2 Volvió una Noche
3 Alma en Pena
4 Ventarron
5 Tu Vieja Ventana
6 Adiós Muchachos
7 A la Luz de un Candil
8 Madre Hay una Sola
9 Mano a Mano
10 Al Mundo Le Falta un Tornillo
11 Bailarin Compadrito
12 Cheating Muchacha
13 Caminito
14 Mis Flores Negras
15 Ríe Payaso
16 Tortazos
17 Victoria
18 Te Aconsejo Que Me Olvides
19 Mentira
20 Clavel de Aire
21 Angustia
22 China Hereje
23 Milonga del 9000
24 Sonia
25 Tabernero
Attention! Feel free to leave feedback.