Lyrics and translation Carlos Gardel - Alicia

Alicia

Alicia (vals)
Eugenio Cárdenas (Asencio Eugenio Rodríguez)
Poeta (6 de septiembre de 1891 -1 de enero de 1952). Nació en Carmen de Areco, provincia de Buenos Aires, hijo de Santos Reyes Rodríguez y Magdalena Cárdenas. Entre los años 1925 a 1931, Carlos Gardel grabó 29 obras de Cárdenas, secundado por sus guitarristas y también por la orquesta típica de Francisco Canaro. El tango "Senda florida" lo cantó con esta orquesta y también con guitarras. Con música de Guillermo Barbieri realizó los tangos "Guaminí", "Tierra hermana", "Besos que matan", "Barrio viejo", el vals "Alicia", el estilo "Salve patria" y el shimmy "Que lindo es el shimmy". Con música de Rafael Rossi hizo los tangos "Por el llano", "Ave cantora", "Perdonada", "La milonga" y los más conocidos "Fiesta criolla", y "Senda florida", además del popular vals "Rosas de abril". Con Miguel Correa hizo "Flor de cardo", "Trapito" con los hermanos Servidio, "Soñando" con Paquita Bernardo, "Sueños" con Ciriaco Ortiz, "El pibe" con José Pecora, "Tu mirada" con José Rosito, "Ave sin rumbo" con Gardel-Razzano, "Una lágrima" con Nicolás Verona, "Vida Amarga" con Pascual Mazzeo, "Meditando" con Hugo L. Eveque, "Falsas promesas" con Ángel Riverol, "Te fuiste hermano" con Alberto Tavarozzi, el vals "Mala suerte" con José María Aguilar, la ranchera "Mañanita de Campo" con Ángel Riverol, y finalmente con Esteban González, el shimmy "Sonrisas".
Música de Guillermo Desiderio Barbieri, "Negro"
Guitarrista, cantor y compositor. Nació en Buenos Aires (Balvanera) el 25 de septiembre de 1894 y falleció en Medellín (Colombia) el 24 de junio de 1935. Su padre le enseñó cuando chico la guitarra y después de los primeros escarceos en el barrio se acopló a Juan Maglio (Pacho) . Como cantor integró algunos dúos criollos (Barbieri-Cardelli entre otros) para pasar en 1921 como acompañante de Gardel y Razzano, en ocasión de realizar éstos una gira por la provincia de Buenos Aires, formando dúo de guitarras con José Ricardo. Salvo las temporadas de 1932, y 1934 que no actuó junto a Gardel, casi siempre estuvo a su lado, realizando con él varias giras por Uruguay, España, Francia, E.E.U.U., Puerto Rico, Venezuela y Colombia donde hallara la muerte junto al cantor y demás compañeros.
Octubre 23, 1929
Vals (31) octubre 23, 1929
Hubo dos grabaciones de este vals, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4742.y 4742-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 575. Nº secuencial de grabación: 700
Número de serie del disco original 18294 Lado A. Duración 02'29"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4861 Nº secuencial de grabación: 709 noviembre 12, 1929
Número de serie del disco original 18947 Lado A.
Con idéntico acompañamiento de la grabación anterior.
Tema: Canto de amor sin problemas a una mujer.
Porque eres el ensueño
Que engrandece en mi pasión,
La mujer adorada
Que tiene fragancia de un fresco rosal,
Yo vuelco en mi guitarra
La más ardiente canción
Que se llenó de amores,
En las armonías de algún madrigal.
Yo quiero que tu seas
De mi vida el arrebol,
Porque al mirarte
Se me inunda el alma de gloria sin par,
Pues con el fuego de tus bellos ojos
Mantienes la vida de este soñador
Que anhela a tus plantas dejar su amor.
Porque quiero mi canto elevar,
Oye, Alicia, mi acento febril,
Y no dejes que tu alma me niegue
Tu adorable belleza de hurí;
En tus labios de fino coral,
Yo quisiera tus besos sorber,
Aunque sepa, mi Alicia divina,
Que todos tus besos me maten después.
En las suaves cadencias
De la brisas has de oír,
La voz de mi cariño
Que envolverte quiere, llena de emoción,
Para que no te olvides
Que con loco frenesí
Te haré la preferida
De todas las ansias de mi corazón.
Vamos a la floresta
Donde se ha tendido el sol
Y hay un castillo
Donde para siempre la reina serás,
Y embelesada en las divinidades
De mi amor supremo, te sabrás feliz,
Sintiendo mi dulce cantar así.
Porque quiero mi canto elevar,
Oye, Alicia, mi acento febril,
Y no dejes que tu alma me niegue
Tu adorable belleza de hurí;
En tus labios de fino coral,
Yo quisiera tus besos sorber,
Aunque sepa, mi Alicia divina,
Que todos tus besos me maten después.

Алисия

Алисия (вальс)
Эухенио Карденас (Асенсио Эухенио Родригес)
Поэт (6 сентября 1891 -1 января 1952). Родился в Кармен-де-Ареко, провинция Буэнос-Айрес, сын Сантоса Рейеса Родригеса и Магдалены Карденас. В период с 1925 по 1931 год Карлос Гардель записал 29 произведений Карденаса, в сопровождении своих гитаристов, а также типичного оркестра Франсиско Канаро. Танго "Senda florida" он спел с этим оркестром, а также под гитары. С музыкой Гильермо Барбьери он исполнил танго "Guaminí", "Tierra hermana", "Besos que matan", "Barrio viejo", вальс "Alicia", стиль "Salve patria" и шимми "Que lindo es el shimmy". С музыкой Рафаэля Росси он исполнил танго "Por el llano", "Ave cantora", "Perdonada", "La milonga" и наиболее известные "Fiesta criolla" и "Senda florida", а также популярный вальс "Rosas de abril". С Мигелем Корреа он исполнил "Flor de cardo", "Trapito" с братьями Сервидио, "Soñando" с Пакитой Бернардо, "Sueños" с Сириако Ортисом, "El pibe" с Хосе Пекора, "Tu mirada" с Хосе Росито, "Ave sin rumbo" с Гардель-Раццано, "Una lágrima" с Николасом Вероной, "Vida Amarga" с Паскуалем Маццео, "Meditando" с Уго Л. Эвеке, "Falsas promesas" с Анхелем Риверолем, "Te fuiste hermano" с Альберто Тавароцци, вальс "Mala suerte" с Хосе Марией Агиларом, ранчеру "Mañanita de Campo" с Анхелем Риверолем, и, наконец, с Эстебаном Гонсалесом шимми "Sonrisas".
Музыка Гильермо Десидерио Барбьери, "Негр"
Гитарист, певец и композитор. Родился в Буэнос-Айресе (Бальванера) 25 сентября 1894 года и умер в Медельине (Колумбия) 24 июня 1935 года. Его отец научил его играть на гитаре в детстве, и после первых выступлений в районе он присоединился к Хуану Мальо (Пачо). В качестве певца он входил в состав нескольких криольских дуэтов (Барбьери-Карделли и другие), а в 1921 году стал аккомпаниатором Гарделя и Раццано во время их гастролей по провинции Буэнос-Айрес, образовав дуэт гитаристов с Хосе Рикардо. За исключением сезонов 1932 и 1934 годов, когда он не выступал вместе с Гарделем, он почти всегда был рядом с ним, совершая с ним несколько гастролей по Уругваю, Испании, Франции, США, Пуэрто-Рико, Венесуэле и Колумбии, где он погиб вместе с певцом и другими коллегами.
23 октября 1929
Вальс (31) 23 октября 1929
Существовало две записи этого вальса, а именно:
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 4742 и 4742-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 575. Порядковый номер записи: 700
Серийный номер оригинальной пластинки 18294 Сторона A. Продолжительность 02'29"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeon. Акомпанемент на гитарах Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раццано, Гардель называл его "Бородач", его обнаружили в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раццано по внутренней части Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его плохой характер заставлял его несколько раз бросать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как успокаивался.
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании 4861 Порядковый номер записи: 709 12 ноября 1929
Серийный номер оригинальной пластинки 18947 Сторона A.
С тем же аккомпанементом, что и в предыдущей записи.
Тема: Песнь любви, без проблем, обращенная к женщине.
Потому что ты — мечта,
Которая возвеличивает мою страсть,
Любимая женщина,
Обладающая ароматом свежего розового куста,
Я изливаю в своей гитаре
Самую пылкую песню,
Которая наполнилась любовью,
В гармониях какой-то мадригалы.
Я хочу, чтобы ты была
Зазаркой моей жизни,
Потому что, глядя на тебя,
Моя душа наполняется несравненной славой,
Ведь огнем своих прекрасных глаз
Ты поддерживаешь жизнь этого мечтателя,
Который жаждет оставить свою любовь у твоих ног.
Потому что я хочу вознести свою песнь,
Услышь, Алисия, мой пылкий голос,
И не позволяй своей душе отрицать мне
Твою восхитительную, гурийскую красоту;
С твоих губ из тонкого коралла,
Я хотел бы испить твои поцелуи,
Даже если знаю, моя божественная Алисия,
Что все твои поцелуи потом убьют меня.
В нежных переливах
Ветра ты услышишь,
Голос моей любви,
Который хочет окутать тебя, полный волнения,
Чтобы ты не забыла,
Что с безумным неистовством
Я сделаю тебя избранницей
Всех желаний моего сердца.
Пойдем в лес,
Где раскинулось солнце,
И есть замок,
Где ты будешь королевой навсегда,
И, очарованная божественностью
Моей высшей любви, ты будешь счастлива,
Слыша мой сладкий голос вот так.
Потому что я хочу вознести свою песнь,
Услышь, Алисия, мой пылкий голос,
И не позволяй своей душе отрицать мне
Твою восхитительную, гурийскую красоту;
С твоих губ из тонкого коралла,
Я хотел бы испить твои поцелуи,
Даже если знаю, моя божественная Алисия,
Что все твои поцелуи потом убьют меня.