Lyrics and translation Carlos Gardel - Alla En La Ribera
Allá
en
la
ribera,
la
tarde
se
aleja
Là-bas,
sur
la
rive,
le
soir
s'éloigne
Llevando
una
queja
de
rota
ilusión
Emportant
un
chagrin
d'espoir
brisé
Y
el
aire
recoge
suspiros
profundos
Et
l'air
recueille
des
soupirs
profonds
Que
irá
por
el
mundo,
cual
tierna
canción
Qui
iront
à
travers
le
monde,
comme
une
douce
chanson
Nos
llega
hasta
el
alma
como
una
sonrisa
Nous
parvient
jusqu'à
l'âme
comme
un
sourire
La
cálida
brisa
que
trae
al
pasar
La
brise
chaude
qui
apporte
en
passant
Quién
sabe
de
dónde,
palabras
sentidas
Qui
sait
d'où,
des
paroles
sincères
Que
llenan
la
vida
de
grave
penar
Qui
remplissent
la
vie
de
profond
chagrin
Doliente
y
hermosa
está
en
la
ribera
Douleur
et
beauté
sur
la
rive
La
joven
que
fuera
feliz
en
su
amor
La
jeune
fille
qui
était
heureuse
dans
son
amour
Un
buque
a
otros
mares
del
puerto
ha
partido
Un
navire
est
parti
vers
d'autres
mers
du
port
Y
un
hombre
se
ha
ido
tras
de
algo
mejor
Et
un
homme
est
parti
à
la
poursuite
d'un
avenir
meilleur
Un
hombre
se
ha
ido
con
rumbo
a
otros
lares
Un
homme
est
parti
vers
d'autres
horizons
Sin
ver
los
pesares
de
otro
corazón
Sans
voir
les
chagrins
d'un
autre
cœur
Quizás
no
ha
pensado
que
al
irse
dejaba
Peut-être
n'a-t-il
pas
pensé
qu'en
partant
il
laissait
A
la
que
lo
amaba
con
santa
pasión
Celle
qui
l'aimait
avec
une
passion
sainte
El
sol
ya
se
acuesta,
apaga
sus
luces
Le
soleil
se
couche
déjà,
éteint
ses
lumières
Y
palos
y
cruces
se
ven
balancear
Et
les
poteaux
et
les
croix
se
balancent
Y
entonces
la
joven
no
puede
calmarse
Et
alors
la
jeune
fille
ne
peut
pas
se
calmer
No
puede
olvidarse
de
aquél
que
se
va
Elle
ne
peut
pas
oublier
celui
qui
s'en
va
Y
mientras
las
sombras
invaden
las
cosas
Et
tandis
que
les
ombres
envahissent
les
choses
Triste
y
silenciosa,
se
aleja
de
allí
Triste
et
silencieuse,
elle
s'éloigne
de
là
Pero
aunque
no
llora,
camina
llevando
Mais
même
si
elle
ne
pleure
pas,
elle
marche
en
portant
El
alma
sangrando
por
tanto
sufrir
Son
âme
qui
saigne
de
tant
de
souffrances
Rate the translation
![Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/o/_/0/l/55ggjnl0_o.jpg)
1
Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida
Attention! Feel free to leave feedback.