Lyrics and translation Carlos Gardel - Alma en Pena

Alma en Pena

Aún el tiempo no logró llevar su recuerdo
Borrar las ternuras que guardan escritas
Sus cartas marchitas que en tantas lecturas
Con llanto desteñí

Ella sí que me olvidó y hoy frente a su puerta
La oigo contenta, percibo sus risas
Y escucho que a otro le dice las mismas
Mentiras que a mí

Alma que en pena vas errando
Acércate a su puerta, suplícale llorando
Oye, perdona si te pido
Mendrugos del olvido que alegre te hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
Y haberlo aprendido de amores me mata
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan solo a olvidarte no puedo aprender

Esa voz que vuelvo a oír, un día fue mía
Y hoy de ella es apenas el eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena que cae moribunda
Al pie de su balcón

Esa voz que maldecí, hoy oigo que a otro
Promete la gloria, y cierro los ojos
Y es una limosna de amor que recojo
con mi corazón

Alma que en pena vas errando
Acércate a su puerta, suplícale llorando
Oye, perdona si te pido
Mendrugos del olvido que alegre te hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
Y haberlo aprendido de amores me mata
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan solo a olvidarte no puedo aprender

Alma en Pena

Encore le temps n'a pas réussi à effacer son souvenir
Effacer les tendresses qu'ils gardent écrites
Ses lettres fanées que j'ai lues tant de fois
Où j'ai versé des larmes

Elle, elle m'a oublié et aujourd'hui devant sa porte
Je l'entends heureuse, je perçois ses rires
Et j'entends qu'elle dit à un autre les mêmes
Mensonges qu'à moi

Âme qui erre dans la peine
Approche-toi de sa porte, supplie-la en pleurant
Ecoute, pardonne-moi si je te demande
Des miettes d'oubli qui te rendent heureuse

Tu m'as appris à aimer et j'ai su
Et l'avoir appris par amour me tue
Et moi qui apprends même à te haïr
Je ne peux pas apprendre à t'oublier

Cette voix que j'entends à nouveau, était un jour la mienne
Et aujourd'hui d'elle, il ne reste plus que l'écho qui éclaire
Ma pauvre âme en peine qui tombe mourante
Au pied de son balcon

Cette voix que j'ai maudite, aujourd'hui je l'entends à un autre
Promettre la gloire, et je ferme les yeux
Et c'est une aumône d'amour que je recueille
avec mon cœur

Âme qui erre dans la peine
Approche-toi de sa porte, supplie-la en pleurant
Ecoute, pardonne-moi si je te demande
Des miettes d'oubli qui te rendent heureuse

Tu m'as appris à aimer et j'ai su
Et l'avoir appris par amour me tue
Et moi qui apprends même à te haïr
Je ne peux pas apprendre à t'oublier