Lyrics and translation Carlos Gardel - Amante Corazon

Amante Corazon

Tu belleza es como hálito de rosas
Que despierta la embriaguez de un dulce amor
Tus encantos florecieron entre diosas
Al conjuro de un preludio encantador

Tan esbelta y majestuosa, yo te admiro
Y te rindo mi mejor inspiración
Y es por eso que al mirarte yo suspiro
Con el ansia de mi pobre corazón

Tus ojos de mora, tu boca de guinda
Tan roja y tan linda quisiera besar
Tus negros cabellos, tu seno armonioso
Erguido y airoso convida a soñar

Tu frágil silueta, tu rítmico paso
De reina es acaso, cautiva tu andar
Y toda tu gracia me robó la calma
Por eso en el alma te quiero llevar

Pero a veces un fatal presentimiento
De no ser jamás tu dueño, linda flor
Me entristece y te lloro en mi aposento
Como un niño que se queja de dolor

Y más tarde al contemplarte tan divina
Cual un ángel mensajero de ilusión
No te creo ya imposible, ni mezquina
Y de fiesta está mi amante corazón

Tus ojos de mora, tu boca de guinda
Tan roja y tan linda quisiera besar
Tus negros cabellos, tu seno armonioso
Erguido y airoso convida a soñar

Tu frágil silueta, tu rítmico paso
De reina es acaso, cautiva tu andar
Y toda tu gracia me robó la calma
Por eso en el alma te quiero llevar

Amant cœur

Ta beauté est comme l'haleine des roses
Qui éveille l'ivresse d'un doux amour
Tes charmes ont fleuri parmi les déesses
À l'incantation d'un prélude enchanteur

Si svelte et majestueuse, je t'admire
Et je te rends ma meilleure inspiration
Et c'est pourquoi en te regardant je soupire
Avec l'ardeur de mon pauvre cœur

Tes yeux de mûre, ta bouche cerise
Si rouge et si jolie que j'aimerais embrasser
Tes cheveux noirs, ton sein harmonieux
Dressé et gracieux invite à rêver

Ta silhouette fragile, ton pas rythmique
De reine est peut-être, captivant ta démarche
Et toute ta grâce m'a volé le calme
C'est pourquoi dans mon âme je veux t'emporter

Mais parfois un présentiment fatal
De ne jamais être ton maître, belle fleur
M'attriste et je te pleure dans mon appartement
Comme un enfant qui se plaint de douleur

Et plus tard, en te contemplant si divine
Comme un ange messager d'illusion
Je ne te crois plus impossible, ni mesquine
Et de fête est mon cœur d'amant

Tes yeux de mûre, ta bouche cerise
Si rouge et si jolie que j'aimerais embrasser
Tes cheveux noirs, ton sein harmonieux
Dressé et gracieux invite à rêver

Ta silhouette fragile, ton pas rythmique
De reine est peut-être, captivant ta démarche
Et toute ta grâce m'a volé le calme
C'est pourquoi dans mon âme je veux t'emporter