Lyrics and translation Carlos Gardel - Amargura

Amargura

Me persigue implacable su boca que reía
Acecha mis insomnios, ese recuerdo cruel
Mis propios ojos vieron como ella le ofrecía
El beso de sus labios, rojos como un clavel

Un viento de locura atravesó mi mente
Deshecho de amargura yo me quise vengar
Mis manos se crispaban, mi pecho las contuvo
Su boca que reía yo no pude matar

Fue su amor de un día
Toda mi fortuna
Confié mi alegría
A los campos y a la luna

Por quererla tanto
Por confiar en ella
Hoy hay en mi huella
Solo llanto y mi dolor

Doliente y abatido mi vieja herida sangra
Bebamos otro trago que yo quiero olvidar
Pero estas penas hondas de amor y desengaño
Como las yerbas malas son duras de arrancar

Del fondo de mi copa su imagen me obsesiona
Es como una condena su risa siempre igual
Coqueta y despiadada su boca me encadena
Se burla hasta la muerte, la ingrata en el cristal

Fue su amor de un día
Toda mi fortuna
Confié mi alegría
A los campos y a la luna

Por quererla tanto
Por confiar en ella
Hoy hay en mi huella
Solo llanto y mi dolor

L'amertume

Son sourire me hante, implacable, sans fin
Il se glisse dans mes nuits, ce souvenir cruel
Mes propres yeux ont vu comment elle lui offrait
Le baiser de ses lèvres, rouges comme un œillet

Un vent de folie a traversé mon esprit
Brisé par l'amertume, j'ai voulu me venger
Mes mains se sont crispées, ma poitrine les a retenues
Son sourire, je n'ai pas pu le tuer

C'était ton amour d'un jour
Toute ma fortune
J'ai confié ma joie
Aux champs et à la lune

Pour t'aimer tant
Pour te faire confiance
Aujourd'hui, il ne reste dans mon empreinte
Que des larmes et ma douleur

Douleur et abattement, ma vieille blessure saigne
Buvons un autre verre, je veux oublier
Mais ces profondes peines d'amour et de déception
Comme les mauvaises herbes, sont difficiles à arracher

Du fond de mon verre, ton image me hante
C'est comme une condamnation, ton rire toujours le même
Coquette et impitoyable, ton sourire m'enchaîne
Elle se moque jusqu'à la mort, l'ingrate dans le verre

C'était ton amour d'un jour
Toute ma fortune
J'ai confié ma joie
Aux champs et à la lune

Pour t'aimer tant
Pour te faire confiance
Aujourd'hui, il ne reste dans mon empreinte
Que des larmes et ma douleur