Lyrics and translation Carlos Gardel - Amigazo

Amigazo

Una nube en los ojos
Me vino como un flechazo,
Y en mi rencor, amigazo,
Entero yo me jugué
Quiso el maula reírse
Manchando mi frente honrada
Y por tan mala jugada
Sin compasión lo achuré

¡Amigazo! fue una noche,
Que en mi mente llevo escrita
Una tierna vidalita
A la hereje despertó
Yo, que en el secreto estaba,
Puse fin a mi venganza
Cuando vi al cantor aquel,
Que a los labios de la infiel
Como abrojo se prendió

¡Los celos sentí!
¡Tantié mi facón!
Y luego, a lo gaucho,
Le abrí el corazón

Y, desde entonces
Mi alma va errabunda
Atada a la conyunda
De aquel doliente amor
¡Chupemos juntos!
Quiero olvidar, sonriendo,
El hoyo que está abriendo
La chuza del dolor

Друг

Туман в глазах
Меня пронзил, как стрела,
И в своей обиде, друг,
Я поставил на кон всё
Негодяй пытался посмеяться
И осквернить мой благородный лоб
За столь подлую выходку
Я его безжалостно прикончил

О, друг! Это было одной ночью,
Я не могу забыть её никогда
То, что было нежной песенкой
Разбудило грешницу
Я, который знал секрет,
Окончил свою месть
Когда увидел того певца,
Который к губам неверной
Прильнул, словно репейник

Я почувствовал ревность!
Хватился за ножик!
А затем, как настоящий гаучо,
Раскрыл ему сердце

И с тех пор
Моя душа скитается
Связанная с памятью
О той скорбной любви
Давай выпьем вместе!
Я хочу забыть, улыбаясь,
Яму, которую роет
Копьё боли