Lyrics and translation Carlos Gardel - Ansias De Amor

Ansias De Amor

Ansias de amor
Letra y música de Guillermo Desiderio, "Negro"
Guitarrista, cantor y compositor. Nació en Buenos Aires (Balvanera) el 25 de septiembre de 1894 y falleció en Medellín (Colombia) el 24 de junio de 1935. Su padre le enseñó cuando chico la guitarra y después de los primeros escarceos en el barrio se acopló a Juan Maglio (Pacho) . Como cantor integró algunos dúos criollos (Barbieri-Cardelli entre otros) para pasar en 1921 como acompañante de Gardel y Razzano, en ocasión de realizar éstos una gira por la provincia de Buenos Aires, formando dúo de guitarras con José Ricardo. Salvo las temporadas de 1932, y 1934 que no actuó junto a Gardel, casi siempre estuvo a su lado, realizando con él varias giras por Uruguay, España, Francia, E.E.U.U., Puerto Rico, Venezuela y Colombia donde hallara la muerte junto al cantor y demás compañeros.
Tango (239) diciembre 24, 1926
Hubo tres grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 224 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 401. Nº secuencial de grabación: 442
Número de serie del disco original 18197 Lado B. Duración 01'59"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 224-a y 224-b). Lado A. Nº secuencial de grabación: 450 febrero 3, 1927
Número de serie del disco original NP
Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continúo con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales. Con acompañamiento en las guitarra por: José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta.Y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 224-B Lado B. Nº secuencial de grabación: 455 febrero 6, 1927
Número de serie del disco original NP
Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continúo con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales. Con acompañamiento en guitarra de José Ricardo y Guillermo Desiderio Barbieri. Igual al anterior.
Tema: Mujer ida. Quejas. Soledad. Esperanzas, vanas, de regreso de la infame.
A veces cuando pienso que vivo solitario,
Me parece un calvario la vida sin tu amor;
Y en medio de esta pena que aviva mis deseos,
Me parece que veo tu rostro encantador.
Pues al verme tan solo recuerdo aquellos días
En que tu alma y la mía juraron su pasión
Y aunque sé que te has ido, a veces hasta siento
Que le ofrece tu aliento, tierno alivio a mi dolor.
Dejá que me figure
Que un día no lejano,
El roce de tu mano
Mi faz ha de sentir
Y que tus dulces labios
Se posen en mi frente,
Para hacer más ardiente
Mi fe en el porvenir.
Ya he roto aquella carta en la que me decías
Que nunca volverías a darme tu querer;
La he roto porque pienso que este cariño mío
Perdonará el desvío de tu alma fría y cruel.
La idea que tu llevas me asalta a cada instante
Y ansioso y tremulante te espero sin cesar
Y espero que tu vuelvas, porque te quiero tanto
Que no puedo en el llanto mi desconsuelo calmar.
Dejá que me figure
Que un día no lejano,
El roce de tu mano
Mi faz ha de sentir
Y que tus dulces labios
Se posen en mi frente,
Para hacer más ardiente
Mi fe en el porvenir.

Жажда любви

Жажда любви
Слова и музыка Гильермо Десидерио, "Негр"
Гитарист, певец и композитор. Родился в Буэнос-Айресе (Бальванера) 25 сентября 1894 года и скончался в Медельине (Колумбия) 24 июня 1935 года. Его отец научил его в детстве играть на гитаре, и после первых выступлений в своем районе он присоединился к Хуану Мальо (Пачо). В качестве певца он был участником нескольких креольских дуэтов (Барбьери-Карделли и другие), а в 1921 году стал аккомпаниатором Гарделя и Раззано во время их гастролей по провинции Буэнос-Айрес, образовав дуэт гитаристов с Хосе Рикардо. За исключением сезонов 1932 и 1934 годов, когда он не выступал вместе с Гарделем, он почти всегда был рядом с ним, совершая с ним несколько гастролей по Уругваю, Испании, Франции, США, Пуэрто-Рико, Венесуэле и Колумбии, где он погиб вместе с певцом и другими коллегами.
Танго (239) 24 декабря 1926 г.
Было три записи, а именно:
Номер матрицы студии звукозаписи 224. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 401. Порядковый номер записи: 442
Серийный номер оригинальной пластинки 18197 Сторона B. Продолжительность 01'59"
С аккомпанементом на гитаре Хосе "Негр" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине. Запись в тогда еще новой электрической системе. Продолжили нумерацию, присвоенную электрическим записям, после решения первоначальных проблем.
Номер матрицы студии звукозаписи (В тот же день были сделаны 2 пробы: 224-a и 224-b). Сторона A. Порядковый номер записи: 450 3 февраля 1927 г.
Серийный номер оригинальной пластинки NP
Запись в тогда еще новой электрической системе. Продолжили нумерацию, присвоенную электрическим записям, после решения первоначальных проблем. С аккомпанементом на гитарах: Хосе "Негр" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года. И Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году.
Номер матрицы студии звукозаписи 224-B Сторона B. Порядковый номер записи: 455 6 февраля 1927 г.
Серийный номер оригинальной пластинки NP
Запись в тогда еще новой электрической системе. Продолжили нумерацию, присвоенную электрическим записям, после решения первоначальных проблем. С аккомпанементом на гитаре Хосе Рикардо и Гильермо Дезидерио Барбьери. То же, что и предыдущее.
Тема: Ушедшая женщина. Жалобы. Одиночество. Напрасные надежды на возвращение вероломной.
Порой, когда я думаю, что живу в одиночестве,
Жизнь без твоей любви кажется мне мукой;
И среди этой печали, разжигающей мои желания,
Мне кажется, я вижу твое очаровательное лицо.
Ведь, видя себя таким одиноким, я вспоминаю те дни,
Когда твоя душа и моя поклялись в своей страсти,
И хотя я знаю, что ты ушла, иногда я даже чувствую,
Что твое дыхание нежно облегчает мою боль.
Позволь мне представить,
Что однажды, в недалеком будущем,
Прикосновение твоей руки
Почувствует мое лицо,
И что твои сладкие губы
Коснутся моего лба,
Чтобы сделать еще более пылкой
Мою веру в будущее.
Я уже разорвал то письмо, в котором ты писала,
Что никогда больше не подаришь мне свою любовь;
Я разорвал его, потому что думаю, что эта моя любовь
Простит заблуждение твоей холодной и жестокой души.
Мысль о тебе преследует меня каждое мгновение,
И, полный тревоги и волнения, я жду тебя без конца,
И надеюсь, что ты вернешься, потому что я так тебя люблю,
Что не могу унять свое отчаяние в слезах.
Позволь мне представить,
Что однажды, в недалеком будущем,
Прикосновение твоей руки
Почувствует мое лицо,
И что твои сладкие губы
Коснутся моего лба,
Чтобы сделать еще более пылкой
Мою веру в будущее.