Lyrics and translation Carlos Gardel - Aquella Cantina de la Ribera

Aquella Cantina de la Ribera

Aquella cantina de la ribera
Letra de José González Castillo, "Juan de León"
Poeta, autor teatral. Nació en Rosario (Santa Fe) el 25 de enero de 1885 y falleció en Buenos Aires el 22 de octubre de 1937. Carlos Gardel le grabó una docena de sus tangos: "¿Qué has hecho de mi cariño?" es el primer tango que escribió y fue para la obra "Don Agenor Saladillo" en 1918, tiene música de Juan Maglio (Pacho), "Clarita" con música de Domingo Fortunato; "Páginas de amor", música de Luis Riccardi; "Griseta", música de Enrique Delfino; "Silbando", música de Sebastián Piana y su hijo Cátulo; "Sobre el pucho", música de Piana; "Acuarelita del arrabal", "Aquella cantina de la ribera", "Juguete de placer" y "Organito de la tarde", músicas de Cátulo Castillo, su hijo, y "Por el camino" con música de José Böhr.
Música de Cátulo Castilla, (Ovidio Cátulo González Castillo)
Poeta (6 de agosto de 1906 - 19 de octubre de 1975). Cátulo Castillo recorrió con sus letras los temas que siempre obsesionaron al tango: la dolorosa nostalgia por lo perdido, los sufrimientos del amor y la degradación de la vida. No tuvo en cambio espacio para el humor ni para el trazo despreocupado, y tampoco para el énfasis rítmico de la milonga.
Compuesto en noviembre 30, 1926
Tango (229) noviembre 30, 1926
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 91 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 390. Nº secuencial de grabación: 425
Número de serie del disco original 18192 Lado A. Duración 03'01"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 91 Nº secuencial de grabación: 433 diciembre 9, 1926
Número de serie del disco original NP
Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continúo con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales. Con acompañamiento en las guitarra por: José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta.Y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921. "Aquella cantina de la ribera", que se estrenó el 20 de agosto de 1926 en el teatro Liceo fue una obra escrita por Federico Martens y Arnaldo Malfatti . La puso es escena la compañía Ruggero-Zárate, y fue en esta obra que se presentó el tango de González Castillo con música de su hijo Cátulo. Ambos lo dedicaron a Benito Quinquela Martín.
Tema: De boliches, cantinas y sitios,
Brillando en las noches del puerto desierto,
Como un viejo faro, la cantina está,
Llamando a las almas que no tienen puerto
Porque han olvidado las rutas del mar...
Como el mar, el humo de nieblas la viste,
Y envuelta en la gama doliente del gris
Parece una tela, muy rara y muy triste,
Que hubiera pintado Quinquela Martín
Rubias mujeres de ojos de estepa,
Lobos norruegos (sic) de piel azul,
Negros grumetes de la Jamaica,
Hombres de cobre de Singapur.
Todas las pobres barcas sin rumbo,
Que hacia las playas arroja el mar,
Bajo los cuatro vientos del mundo
Y en la tormenta de una "Jazz Band".
Pero hay en las noches de aquella cantina,
Como un pincelazo de azul en el gris,
La alegre figura de una ragazzina,
Más brava y ardiente que el ron y que el gin...
Más brava cien veces que el mar y que el viento,
Porque en toda ella como un fuego son,
El vino de Capri y el sol de Sorrento,
Que quema en sus ojos y embriaga en su voz.
Cuando al doliente compás de un tango,
La ragazzina suele cantar,
Sacude el alma de la cantina
Como una torva racha del mar.
Y es porque saben aquellos lobos,
Que hay en el fondo de su canción,
Todo el peligro de las borrascas
Para la nave del corazón.
Brillando en las noches del puerto desierto,
Como un viejo faro, la cantina está,
Llamando a las almas que no tienen puerto
Porque han olvidado las rutas del mar.

Та забегаловка на берегу

Та забегаловка на берегу
Слова Хосе Гонсалеса Кастильо, "Хуан де Леон"
Поэт, драматург. Родился в Росарио (Санта-Фе) 25 января 1885 года и скончался в Буэнос-Айресе 22 октября 1937 года. Карлос Гардель записал дюжину его танго: "¿Qué has hecho de mi cariño?" - первое танго, которое он написал для пьесы "Дон Аженор Саладильо" в 1918 году, музыка Хуана Мальо (Пачо), "Clarita" с музыкой Доминго Фортунато; "Páginas de amor", музыка Луиса Риккарди; "Griseta", музыка Энрике Дельфино; "Silbando", музыка Себастьяна Пианы и его сына Катуло; "Sobre el pucho", музыка Пианы; "Acuarelita del arrabal", "Aquella cantina de la ribera", "Juguete de placer" и "Organito de la tarde", музыка Катуло Кастильо, его сына, и "Por el camino" с музыкой Хосе Бёра.
Музыка Катуло Кастильо (Овидио Катуло Гонсалес Кастильо)
Поэт (6 августа 1906 - 19 октября 1975). В своих текстах Катуло Кастильо затрагивал темы, которые всегда волновали танго: болезненную ностальгию по утраченному, страдания любви и упадок жизни. У него, однако, не было места ни для юмора, ни для беззаботного штриха, ни для ритмического акцента милонги.
Написано 30 ноября 1926 года
Танго (229) 30 ноября 1926 года
Было две записи, а именно:
Номер матрицы звукозаписывающей компании 91. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 390. Последовательный номер записи: 425
Серийный номер оригинальной пластинки 18192 Сторона А. Продолжительность 03'01"
В сопровождении гитары Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "el Barba". Он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине. Запись в новой на тот момент электрической системе. Продолжилась нумерация, присвоенная электрическим записям, после решения первоначальных проблем.
Номер матрицы звукозаписывающей компании 91. Последовательный номер записи: 433 9 декабря 1926 года
Серийный номер оригинальной пластинки NP
Запись в новой на тот момент электрической системе. Продолжилась нумерация, присвоенная электрическим записям, после решения первоначальных проблем. В сопровождении гитар: Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года. И Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился в 1921 году. "Aquella cantina de la ribera", премьера которой состоялась 20 августа 1926 года в театре Лисео, была пьесой, написанной Федерико Мартенсом и Арнальдо Мальфатти. Ее поставила труппа Руджеро-Зарате, и именно в этой пьесе было представлено танго Гонсалеса Кастильо с музыкой его сына Катуло. Оба посвятили его Бенито Кинкела Мартину.
Тема: О барах, забегаловках и местах,
Сияя в ночи пустынного порта,
Как старый маяк, стоит забегаловка,
Взывая к душам, что без пристани,
Ведь позабыли они морские пути…
Словно море, дым тумана ее окутывает,
И, облаченная в скорбные серые тона,
Она похожа на полотно, странное и печальное,
Что написал бы Кинкела Мартин.
Светловолосые женщины с глазами цвета степи,
Норвежские моряки с синей кожей,
Чернокожие юнги с Ямайки,
Медные люди из Сингапура.
Все эти бедные лодки без руля,
Что море выбрасывает на берег,
Под всеми четырьмя ветрами мира
И в буре "джаз-бэнда".
Но есть в ночах той забегаловки,
Словно мазок синего в сером,
Веселый образ ragazzina,
Ярче и горячее, чем ром и джин…
Стократно яростнее моря и ветра,
Потому что вся она, как пламя,
Вино Капри и солнце Сорренто,
Что жжет в ее глазах и пьянит в ее голосе.
Когда под скорбный такт танго,
Ragazzina начинает петь,
Она встряхивает душу забегаловки,
Как свирепый морской порыв.
И это потому, что знают эти моряки,
Что в глубине ее песни,
Вся опасность шторма
Для корабля сердца.
Сияя в ночи пустынного порта,
Как старый маяк, стоит забегаловка,
Взывая к душам, что без пристани,
Ведь позабыли они морские пути.