Lyrics and translation Carlos Gardel - Aquella Noche

Aquella Noche

Aquella noche
Carlos Augusto González Illescas
Julio De Caro
Músico, violinista, director y compositor. (11 de diciembre de 1899 - 11 de marzo de 1980). Empezó a cambiar el tango de tal forma que lo condujo a ese Jazz insulso de Piazzolla.
Tango (130) 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 2786 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 266. Nº secuencial de grabación: 277
Número de serie del disco original 18129 Lado A. Duración 02'39"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Rememoración de tiempos pasados. Este tango es complicado de entender.
De aquella noche de amor,
Tu rubor querías ocultar.
Tu pasión, la rama abrasadora,
Quebró en tu pecho y la incendié.
Mas yo en tu boca al besar,
Viniese ya tus labios disfrutar.
Y el amor contuvo su reproche;
Triste noche, noche ideal.
Para el "rire" (?) y "rider" (?)
Se ofuscó también tu corazón
Al ponerme después,
Un precio a tu pasión mujer sin corazón.
No te puedo olvidar;
¡miénteme como ayer, rubor!
Porque quiero recordar,
Aquella noche de amor.
De aquella noche, mujer,
Que del el placer fuistes (sic) mercado gris.
Quiero hablar, a ver si te avergüenzas de tus pecados
Diosa gentil.
Perdono tu desliz.
Ser feliz y así cuando el rubor
Y tu mirar me envuelve en el reproche
De aquella noche de intenso amor.
Para el "rire" y "rider"
Se ofuscó también tu corazón
Al ponerme después
Un precio a tu pasión mujer sin corazón.
No te puedo olvidar,
Miénteme como ayer, rubor,
Porque quiero recordar
Aquella noche de amor.
Nota: Las palabras entre comillas no las escucho distintivamente.

Cette Nuit-Là

Cette nuit-là
Carlos Augusto González Illescas a écrit:
Julio De Caro
Musicien, violoniste, chef d'orchestre et compositeur. (11 décembre 1899-11 mars 1980). Il a commencé à changer le tango de telle manière que cela l'a conduit à ce jazz fade de Piazzolla.
Tango (130) 1925
Numéro de la matrice de test de la maison d'enregistrement 2786 No. de l'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 266. Enregistrement séquentiel Nº: 277
Disque d'origine numéro de série 18129 Face A. Durée 02'39"
Enregistrement avec l'accompagnement de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement alors qu'ils se produisaient à Madrid quand il a décidé de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", le " Negro Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano, Gardel l'appelait "la Barbe" , il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano dans l'intérieur de l'Argentine.
Sujet: Souvenir des temps passés. Ce tango est difficile à comprendre.
De cette nuit d'amour,
Tu voulais cacher ton rougissement.
Votre passion, la branche brûlante,
Il s'est cassé dans ta poitrine et j'y ai mis le feu.
Mais je suis dans ta bouche en embrassant,
Si seulement tes lèvres appréciaient.
Et l'amour retenait son reproche;
Nuit triste, nuit idéale.
Pour le "rire" (?) et "cavalier" (?)
Ton cœur est aussi obscurci
En mettant après,
Un prix pour votre passion de femme sans cœur.
Je ne peux t'oublier;
mens - moi comme hier, rougis!
Parce que je veux me souvenir,
Cette nuit d'amour.
Cette nuit-là, femme,
Celui du plaisir que vous étiez (sic) au marché gris.
Je veux parler, voyons si tu as honte de tes péchés
Douce déesse.
Je te pardonne ton lapsus.
Pour être heureux et donc quand le rougissement
Et ton regard m'enveloppe de reproches
De cette nuit d'amour intense.
Pour le "rire" et le "cavalier"
Ton cœur est aussi obscurci
En mettant après
Un prix pour votre passion de femme sans cœur.
Je ne peux t'oublier,
Mens - moi comme hier, rougis,
Parce que je veux me souvenir
Cette nuit d'amour.
Remarque: Je n'entends pas distinctement les mots entre guillemets.