Lyrics and translation Carlos Gardel - Aquellas farras

Aquellas farras

Tiempos viejos y compadres
De mi vida cadenera
Que ya no volverán
Mis años a gozar

Qué habrá sido de esa barra
Bravucona y trensillera
Que tanto dio que hablar
Por su guapear

Adiós, amigos de entonces
Ya estamos viejos de tanto andar

Marcando una candombeada
Fue luciendo medias lunas
Y entre cortes y quebradas
Iba el tango provocador
Me acuerdo de aquellas farras
Que entre fuelles dormilones
Rimaban los corazones
Un pasaje sentimental

Siglos de oro de ese tiempo
En que el ñato Monteagudo
Borracho de Pernod
Se quiso suicidar

Y del loco Puentecito
Y del viejito Rozano
No los he vuelto a ver
¿Dónde estarán?

Adiós, amigos de entonces
Ya estamos viejos de tanto andar

Marcando una candombeada
Fue luciendo medias lunas
Y entre cortes y quebradas
Iba el tango provocador
Me acuerdo de aquellas farras
Que entre fuelles dormilones
Rimaban los corazones
Un pasaje sentimental

Ces soirées-là

Des vieux temps et des copains
De ma vie de bagarreur
Qui ne reviendront plus jamais
Mes années à jouir

Que sont devenus ces bars
Bravaches et pleutres
Qui ont tant fait parler d'eux
Pour leur fanfaronnade

Adieu, les amis d'alors
Nous sommes vieux de tant avoir parcouru

Marquant une candombeada
C'était comme une lune qui illuminait
Et entre les coupes et les cassures
Le tango provocateur arrivait
Je me souviens de ces soirées-là
Où, entre les soufflets endormis
Les cœurs riment
Un passage sentimental

Des siècles d'or de cette époque
Où le nez de Monteagudo
Ivre de Pernod
A voulu se suicider

Et du fou Puentecito
Et du vieux Rozano
Je ne les ai plus jamais revus
Où sont-ils ?

Adieu, les amis d'alors
Nous sommes vieux de tant avoir parcouru

Marquant une candombeada
C'était comme une lune qui illuminait
Et entre les coupes et les cassures
Le tango provocateur arrivait
Je me souviens de ces soirées-là
Où, entre les soufflets endormis
Les cœurs riment
Un passage sentimental