Aromas del Cairo - Carlos Gardel translation in French

Aromas del Cairo

Llega hasta mí aquel suave perfume
Esencia de un país encantador
Que me estremece el alma y me recuerda
Los goces de aquel viaje sedutor

Los ojos de una linda circasiana
Inundaron de amor todo mi ser
Y en sus divinos brazos he sentido
La dicha del amor y del placer

Tañidos de guzla los aires llenaban
Mi hermosa sultana romance cantaba
Desde un pebetero, como un espiral
Surgía la mirra, perfume oriental

De aquella muchacha radiante y hermosa
Ni un solo recuerdo logré conservar
No supe siquiera qué nombre tenía
Ni cómo, tampoco, volverla a encontrar

Pero cuando en noche cálida y galana
Aspiro un perfume sutil y sensual
Entonces me acuerdo de la circasiana
Que me amó en silencio, al uso oriental

Tañidos de guzla los aires llenaban
Mi hermosa sultana romance cantaba
Desde un pebetero, como un espiral
Surgía la mirra, perfume oriental

Parfums du Caire

Jusqu'à moi parvient ce doux parfum
Essence d'un pays enchanteur
Qui m'émeut l'âme et me rappelle
Les plaisirs de ce voyage séducteur

Les yeux d'une belle Circassienne
Ont inondé d'amour tout mon être
Et dans ses divins bras j'ai ressenti
Le bonheur de l'amour et du plaisir

Des sons de guzla emplissaient l'air
Ma belle sultane chantait une romance
D'un encensoir, comme une spirale
S'élevait la myrrhe, parfum oriental

De cette jeune fille radieuse et belle
Je n'ai pu garder aucun souvenir
Je ne savais même pas son nom
Ni comment, non plus, la retrouver

Mais lorsqu'en une nuit chaude et agréable
Je respire un parfum subtil et sensuel
Alors je me souviens de la Circassienne
Qui m'a aimé en silence, à la manière orientale

Des sons de guzla emplissaient l'air
Ma belle sultane chantait une romance
D'un encensoir, comme une spirale
S'élevait la myrrhe, parfum oriental