Lyrics and translation Carlos Gardel - As de Carton

As de Carton

Contando sus proezas en un boliche
Un guapo que de grupo se hizo cartel,
A giles engrupía pa' chupar de ojo
Son famosas hazañas que no eran de él

Conocedor de frases y de modales
De la jerga fulera del arrabal
Les contaba combates fenomenales
En que siempre jugaba rol principal.

Pero cayó una noche un veterano
Cuando éste hacía los cuentos de folletín
Y arrancó la careta al falso guapo
Dejándole la propia de malandrín

"Vos cebabas el mate en una timba
Que en la cueva tenía don Melitón
Y fuiste mandadero e' los cafiolos
Y venís ahora a contarla de gran matón"

"Te llamaban el ganso porque de otario
Tenías bien ganada tu credencial
Y tu chanza mejor fue aquel prontuario
Por ladrón de gallinas en un corral"

Y a rematar la suerte cayó al boliche
La mujer del famoso as de cartón
Y diciéndole "fiera, rajá pa' adentro,
Barréme bien la pieza! cuidá el buyón."

Y el que contaba sus hazañas entre infelices
De reñidas peleas que dominó
Murmurando entre dientes refunfunea: "ya no habemos más guapos, viejo...
Qué le vas a hacer! Todo acabó!

As de Carton

Je te racontais mes exploits dans un bar,
Un beau mec qui s'est fait connaître dans le groupe,
Je faisais croire aux idiots pour pouvoir les manipuler
Ce sont des exploits célèbres qui n'étaient pas les miens

Connaisseur des phrases et des manières
Du langage vulgaire des bas quartiers
Je leur racontais des combats formidables
Où j'avais toujours joué un rôle principal.

Mais un soir, un vétéran est arrivé
Alors que je racontais des histoires à dormir debout
Et il a arraché le masque du faux beau
Lui laissant son vrai visage de voyou

"Tu chauffais le maté dans un jeu
Que Don Melitón avait dans sa cave
Et tu étais un messager des voyous
Et maintenant tu viens me raconter ta grande histoire de voyou"

"Ils t'appelaient l'oie parce que tu étais un crétin
Tu avais bien gagné ta carte d'identité
Et ta meilleure blague a été ce casier judiciaire
Pour vol de poules dans une basse-cour"

Et pour finir, la chance est arrivée au bar
La femme du fameux as de carton
Et en lui disant "bête, rentre à l'intérieur,
Balaye bien la pièce ! Fais attention au bouillon."

Et celui qui racontait ses exploits parmi les malheureux
De ses bagarres acharnées qu'il a dominées
En murmurant entre ses dents, il grogne : "il n'y a plus de beaux mecs, mon vieux...
Qu'est-ce que tu veux ? Tout est fini !